m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
■
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：sophiekong ho.chenhui 企喻 haloukeiti
■
校對： allenlovestar 總監：cheeseflower
后期：倉鼠sama
你在樓市最牛的時候 But you took a huge bet on the housing crisis
豪賭一把 看跌樓市 in the middle of the biggest boom in housing
為什么呢 anybody has ever seen. Why?
我是生于50年代的人 I'm a child of the 50s.
我爸給海軍煉鋼 My father welded steel for the navy
我媽在退伍軍人管理局上班 and my mother worked at the V.A.
他們經歷了大蕭條 珍珠港事件 They lived through the Depression,
還有原子彈爆炸 Pearl Harbor, and the Bomb.
他們不是悲觀主義者 They didn't think that bad things might happen.
但他們知道壞事會發生 They knew that bad things would happen.
現在的形勢有那么嚴重嗎 Is that what's happening now?
當我還是孩子 When I was a kid,
我最喜歡的老師是詹姆士先生 my favorite teacher was Mr. James.
他曾說 Mr. James said,
天下之事只為二字 "World events all revolve around five things.
金 錢 M-O-N-E-Y."
這是初級經濟學吧 This is freshman econ?
只是五年級水平而已 It was fifth grade econ,
但這些卻是 but this is something we've seen over and over again,
一次又一次擺在我們面前的事實 time and time again, the competition
大家對蠅頭小利的追逐 for this limited amount of dollars out there
使得精英人士們也躁動 can make the best of us manic.
經濟泡沫如此嚴重不足為奇 So it's not surprising that we have these asset bubbles.
但在現實面前 泡沫終會破滅 But when reality sets in, of course they burst.
套 利 交 易
大家對國內經濟下滑的擔憂 As worries over the pace of economic growth here at home
國外地緣政治的混亂 and geopolitical turmoil weighed on the broad averages.
-使得原材料價格持續上漲 -給 - Commodities continue the historic run-up in price. - Here you go.
銅價接連幾次跳升 Take a look at the dramatic move in copper prices, for example,
原本無人問津的市場 一下紅得發紫 as that once-quiet market has become a hotbed of activity.
沒有如你所愿嗎 You're disappointed.
量化投資嗎 Quants?
派生結構 這是什么啊 Derivative structures? I mean, what was that about?
不知道 It makes no sense.
上回你也這么說 That's what you said last time.
我們去那里干什么 Why'd we go down there?
-簽字 -簽什么字 - To sign. - To sign?
簽成了嗎 沒有 Did we sign? No. No, we did not.
字沒簽成 我飛了兩千英里 就開個市場會議 Instead, I flew 2,000 miles for a marketing meeting.
梅菲爾德在哪 Where was Mayfield?
什么事啊 這么著急 What was this emergency? What was that about?
你跟審計談過了嗎 You speak to the auditors?
怎么 Why?
如果這星期不簽會怎樣 What if we don't sign this week?
再見 See you. Bye.
看 誰來了 Look, who's here?
等一下 Wait a minute.
你們怎么知道我藏了東西 How'd you know I had something there?
-別打了 別打了 -好了 好了 - No fighting, no fighting. - Easy, easy, easy.
-開始吧 孩子們都餓了 -沒事兒 - We had to start. The kids were starving. - No, no. That's okay.
爸 今天是你生日 別寵壞他們了 Dad, it's your birthday. You are spoiling them rotten.
怎么會寵壞呢 你們這不挺好的嗎 It's my job. God. You guys turned out fine.
未必哦 Debatable.
-最近好嗎 -好 你呢 - How are you doing, son? - How'd it go?
我的酒呢 是這個嗎 Where's my drink? This is mine? Here?
生日快樂 Happy birthday!
孩子們快來幫我 Hey, kids. Come on, come on. I need some help.
我自己弄不了 I can't do these by myself.
先來許愿 First of all, you have to make a wish.
許個超贊的愿望 Make a really good wish.
你們幫我許 數到3 I need you to help me out. Wish and then we go on three.
-許好了嗎 -許了什么愿 - Got a wish? - What are you going to wish for?
1 2 3 1 2 3.
好極了 Awesome.
不錯不錯 Excellent.
講兩句吧 Speech.
真的真的很感謝你們 That was really thank you, thank you.
謝謝你們給了我如此的驚喜 Thank you all very much. It's such a surprise.
我都忘了今天是我生日 I didn't even know it was my birthday.
馬克·吐溫說過什么來著 What did Mark Twain say about? He said,
他說 是否衰老 源于心態 "Old age is clearly a case of mind over matter,
如果心態年輕 人就會永遠年輕 "if you don't mind, it doesn't matter."
我這一生做了很多事 I've done a lot of things in my life.
曾十分努力地工作 但此刻 I've worked very hard, but being here,
看到你們 looking around
這么朝氣蓬勃的面孔 at all these shining, radiant faces,
我才知道我人生中最大的成就 I know that my best work is right here,
就是你們 in this room, right now.
我為你們感到驕傲 I'm deeply proud of all of you,
而對我和你們母親來說 and that's the best gift
這就是最美好的禮物 謝謝 your mom and I could ever hope for. So thank you.
今天上午把公司轉手給標準銀行 And to have sold the company to Standard this morning.
-哎 哎 -好了 不說了 - Hey, hey, hey. Yes, that's true. - All right, not now.
今晚不談公事 But no business tonight. No business.
盡管你這一根筋的腦子繼承了媽媽的基因 Although your one-pointed mind assures me
但我確信你也繼承了我的基因 that you have not only your mom's genes, you got mine, too.
這不像我的風格 I know it's very uncharacteristic of me,
但是 我就是想告訴你們 But I just want you to know
我花了60年的時間 that it's probably taken me 60 years for me
終于明白了 to really understand what's truly important,
人生中真正重要的就是你們 我愛你們 and that's you guys. So I love you all very much.
說得好 Hear, hear.
說實話 I'm not gonna lie.
你可以再等等 You can wait. You can wait a little while longer.
我還沒準備好當媽媽 I don't know about me as a mom.
你肯定行 No, no, no. You should have.
我還想要孩子 I want more kids, everywhere.
多多益善 I want more "Yous" around.
我生孩子就是為了你 對吧 It's all about you, isn't it?
-在這簽 -好的 - 4 and 19. - All right.
-你今天怎么了 -什么 - So what was that all about? - What?
上回你做了個今天這樣的演講 The last time you gave a speech like that,
然后我們投標就失敗了 we lost the bid to firestone.
我也不知道哇 Yeah, well, I don't know.
我今晚只想談家庭 I just wanted it to be about the family tonight.
-看到這個了嗎 -看到了 - Did you see this? - Yeah.
你知道我的想法 垃圾 You know how I feel about that. Trash can.
皮特在會議室釘了一份 Peter has a copy pinned up in the conference room.
你還準備繼續旁敲側擊嗎 Well, are you going to keep skirting around it?
為什么賣我們的公司 Why sell our company?
我們賺了很多 We make a great return.
我們投資的是那些我們堅信 We give money to the causes we believe in,
意義重大的事業 我們對此充滿熱情 that we know are important. We love what we do.
親愛的 你才二十多歲 我六十了 My darling, you are still in your 20s. I'm 60.
我們的看法迥然不同 That is a huge difference of point of view.
-爸 -嗯 - Dad. - Yes?
你一點都不老 You are not old.
去年是我們的巔峰 Last year was our best year.
是啊 Yeah, yeah, yeah.
今年也會一樣好 是吧 It catches up, all right?
也許我該做點別的事情 Maybe there's some other things I'd like to do.
也許我該多花時間陪你們 Maybe I would like to spend a little more time with you guys
而不是待在辦公室 outside the office.
怎么 What?
我正想象我們能做些什么 I'm just trying to imagine what we would do.
你去哪 Where are you going?
辦公室 The office.
現在去嗎 Now?
還有些事沒辦完 Yeah, I've got to finish up that thing.
但是 Aww, but...
我還沒給你生日禮物 I haven't given you your birthday present yet.
我會盡快趕回來 Then I'll come back as soon as I can.
別找零了 Just keep it.
蓋文 是我 Yeah, Gavin. It's me. When you get this...
幫我打電話給克里斯·沃格樂 Could you call Chris Vogler at Fremaut?
告訴他我急著找他 謝謝 Tell him that I need to talk to him right away. Thanks.
畫展邀請函 朱莉·庫特 畫廊
怎么了 What's wrong?
好啦 對不起 我遲到了 All right, I'm sorry. I'm sorry I'm late.
我總是遲到 你了解的 對不起 I'm always late. You know that. I'm sorry.
我也總是道歉 And I'm always saying I'm sorry, but
我真心想來陪你 it doesn't mean I wouldn't rather be here with you.
展覽一定會很成功 The show's gonna be beautiful.
你會去嗎 You gonna be there?
一定去 I will be there.
太好啦 Oh, wow. That's great.
-我做的 -你做的嗎 - I made this for you. - You made this?
真不可思議 This is amazing.
還有一只蠟燭 謝謝你 One candle. Thank you very much.
我想要你 I want you.
他在等你 He's waiting.
謝謝 Thank you, Diane.
-那么… -我來啦 - So... - I'm here.
猜發生什么了 Guess what's not.
告訴過你 我正想辦法 Jeffrey, I told you. I'm working on it.
你正想辦法 You're working on it.
是的 在想 Yeah. I'm working on it.
你管你想 我來告訴你 Well, while you're doing that,
-發生了什么 -好 - let me tell you what's not working. - Okay.
那就是 我的4.12億美元 What's not working is my $412 million
正待在你賬戶里 that's sitting in your account
幫你糊弄審查 so you can pass your audit.
你說過 The $412 million
只借兩個星期的 you needed, you said, for two weeks.
如今都32天了 And which has been languishing now for 32 days
當初就應該投資別處 while it could be elsewhere invested,
賺個鍋滿瓢滿 earning an actual return
而不是幫你糊弄人 instead of couching this absurd lie that you're spinning.
你讓我怎么辦呢 What do you want me to say?
趕快跟梅菲爾德簽合同 That you're going to get a signature from Mayfield,
把我的錢還給我 and that my hostage money
連本帶利的還我 and my fee are going to be sent to me promptly,
明天行嗎 Say, by tomorrow?
我在著手解決這件事 I'm solving the problem.
我會連本帶利還你的 I'm going to get your money and your fee.
-很快就會還你 -多快 - You will have it very shortly. - When?
一簽了那該死的合同馬上就給你 As soon as they sign the fucking contract.
你知道的 現在鋌而走險的人可不是我 You know, I'm not the one with the liability.
我只是個貸款人 I just made a loan.
而你可是產權欺詐 You are looking at a thousand years jail time
-要坐一輩子牢 -別說了 - for fraudulent conveyance. - Stop it!
少跟我來這套 You don't have to talk to me like that, Jeff.
這都是你自找的 I didn't get you into this mess.
-那時你問我說這是不是個好主意 -難道朋友之間... - Remember when you asked me if it was a good idea... - Woula friend...
你可是我的朋友 You were a friend of mine.
把一半流動資金投到該死的銅礦里 to convert half your liquid assets into a fucking copper mine?
當時我跟你說什么來著 What did I tell you?
說完了么 沒什么可談了 Are we done? I think we're done here.
周五早上我抽回我的錢 Friday morning I take my money back.
-不行 -什么他媽的不行 - You can't do that. - The fuck I can't.
-是由第三方契約保管 -我得一直用 - It's in an escrow bill with one big. - I need that money
直到他們簽了合同 in there until they sign, Jeffrey!
萬一他們再審一次呢 What if they check again?
我該怎么辦 What am I supposed to do?
那不關我的事 對吧 It's not my problem, isn't it?
他媽的的確不關你事 Not your fucking problem.
走 Let's go.
尤其是俄羅斯 As well, especially Russia,
對國有化的恐懼使得 where fears of further nationalization appear to be
很多國際投資者望而卻步 scaring away international investors.
今早道瓊斯指數開盤表現強勁 The Dow off to a strong start this morning
一些新聞指出 on a bevy of news firmly pointing
朱莉 八點見
-什么事 -七點半 在四季餐廳見 - What? - 7:30 this evening, the Four Seasons.
我們和梅菲爾德面談 We'll get it straight with Mayfield then.
很好 很好 Good, good. Very good.
這條是不是太藍 Is this too blue?
都試了三條了 That's the third one you've tried on.
放松點 這條很適合 Will you just relax? It looks fabulous.
怎么了 What's going on?
唉 我看上去好老 Ay yi yi, I look old.
你看上去莊重睿智 You look regal and wise,
不過有點心事重重 and, granted, a little worried.
怎么了 是不是怕這次談判 What is going on? Are you afraid of this meeting?
他們還沒簽合同 They haven't signed the papers.
我以為你們就是去簽合同的 Oh, I thought that's why you went down there.
我也覺得能搞定 Yeah, so did I.
但不知為什么 他們一直拖延 For some reason, they're stalling.
我在飛機上沒睡覺 I didn't sleep on the plane.
別擔心 肯定會順利簽下的 Well, it's all going to be fine.
按計劃進行就行 It always is. Just follow the plan.
什么計劃 And what is that plan?
信心等于成功 Confidence equals contract.
你像個預言者了 You sound like a fortune cookie.
這可是你說過的話 They are your words, actually.
那你嫁了個傻蛋 Then you married an idiot.
傻蛋 我在想 Okay, but I was thinking, idiot,
如果這次交易成功 that maybe after the deal is done,
當然肯定會成功 which it definitely will be,
或許我們該出去散散心 你說怎么樣 maybe we could just take off. What do you say?
出去冒冒險 Let's have an adventure.
皮特現在干得很好 Peter's in the best place he's ever been,
你女兒一如既往的優秀 Your daughter, as always, is brilliant.
-是啊 -對吧 - Yeah. - Right?
所以我想出去玩玩 So I want to have some fun.
和你一塊兒找找樂子 I want to have fun with you.
我們去若威拉別墅吧 Let's go to Rovella. The house there.
我們一直沒去成 We haven't been there forever.
我沒時間嘛 I just haven't had time.
我們必須找時間去 抽一年時間 We have to make time. We could take a year.
一年時間來吃喝玩樂 Let's take a year and get fat and have fun,
探索生活 and go on an adventure.
我問你 你掙這么多錢干嘛 I mean, seriously, how much money do we need?
你想成為最富的死人嗎 Do you want to be the richest guy in the cemetery?
我不想死 I don't want to be in the cemetery.
還有 Oh, by the way,
瑪麗又從醫院來電話了 Mary called from St. Victor's Hospital again.
她還沒收到支票 She hasn't gotten the check.
嗯 我會處理 Yeah, I'm taking care of that.
儀式安排在周五 The gala is Friday.
需不需要我賣了戒指 Should I be selling my ring?
發生什么了 What's going on?
這次我必須 動用很多資源 I've had to move a lot of things around for this merger.
很復雜 很艱難 It hasn't been easy. It's very complicated.
-不過兩百萬而已 -不過兩百萬? - It's only two million. - Only two million?
-是啊 -還記得瑞奇歐餐廳嗎 - Yeah. - You remember Riccio's?
-記得 -四頓飯才兩塊錢 - Yeah. - Four meals, two bucks.
三塊錢管飽 All you can eat, three bucks.
記得 I do remember,
但不記得你如此多愁善感 but I do not remember you being this sentimental,
除非你想轉換話題時 unless you're trying to change the subject.
哪有的事 I don't know what you're talking about.
來啦 Yup.
散會了馬上就到
你好 Hello, how are you?
-米勒先生 見到你很高興 -我是朱利安 - Good evening, Mr. Miller. Nice to see you. - Julian.
您的桌位已經備好 Your table has been waiting,
客人也都到了 and your guests are here.
很好 Excellent.
-請享用 -謝謝 - Enjoy your dinner. - Thank you.
-梅菲爾德在哪里 -不知道 - Where the hell is Mayfield? - I don't know.
謝謝你能來 Mr. Miller. Thank you so much for coming.
你好 Hello. No, no, no, no.
我們剛認識皮特和布魯克 We were just getting acquainted with Peter and Brooke here.
希望他們沒有太無禮 I hope they didn't beat you up too much.
沒有 他們很棒 No, no. They've been terrific.
爸 我們一直在討論交接順序 Dad, we've been talking about operations.
蒂姆認為如果我們合并完成 Tim thinks once we consolidate,
可以節約百分之五十的后勤支出 we can save about 50% on our back office costs.
我想多聽聽 Yeah, I'd like to hear more about that,
但是 我原以為梅菲爾德先生 but, eh, I had thought that Mr. Mayfield
準備在這里和我們見面 planned to meet us here tonight.
好的 吉姆二十分鐘左右會來到 Yeah, Jim should be here in about 20 minutes.
他讓我們直接談一下細節 He suggested that we get right into details.
我剛在和布魯克說 現在我們可以靠 I was just saying to Brooke, now that we can market
你的量化投資記錄賺錢了 your quants track records,
剛找到一筆新資金 We have access to a host of new capital.
發現了一個特別的好機會 And we've got something very special,
令人激動的機會 something we're thrilled about.
新資金總是會讓人興奮 New capital is exciting.
這就是我們來這的原因 That's why we're here.
談一下監管的事吧 Talk to us a bit about oversight.
很顯然 I mean, obviously
我們之前很成功 we've been very successful at what we do because
正如我們的預期 它逐漸擴大 謝謝 we hope that it spreads across. Oh, thank you.
假設通過增加流動性減輕債務壓力 Assuming we shed debt through some small liquidations,
那投資回報率會顯著上升 we're looking at a significant uptake in R.O.I.
朱莉 9:40見 你他媽的
我無法預測確切數字 I don't want to pin a number on it,
但第一季度的數據很不錯 But they significant in the first quarter alone.
抱歉 各位 我們談了快兩個小時了 I'm sorry, gentlemen. We've been here almost two hours now.
梅菲爾德先生在哪 Where is Mr. Mayfield?
他剛給我發了短信 He just texted me.
因為一些事耽擱了 他說很抱歉 He's very sorry, but he's been detained.
耽擱了 他現在哪里 Detained? Where?
那好吧 那讓我孩子們跟你們談吧 All right. I think I can trust you with my family.
-好 -這是我們的榮幸 - Oh, yeah. - Of course. Mr. Miller, again, it was a privilege.
-好好好 -爸 爸 等等 - Yeah, yeah, yeah, yeah. - Dad, dad? Excuse me.
這他媽的就是你們談判的方式嗎 This is the bullshit way you try to close a deal?
來點波特酒嗎 Port. Would you like to have some port?
爸 收到我短信了嗎 Dad. Did you get my message?
-發生什么了 -我們需要好好談談 - No, what's up? - We need to sit down.
什么事 What is it?
-這里不方便談 -布魯克 - I can't talk about it here. - Brooke,
我在賬上看到一些奇怪的條目 I found some strange entries in the Old Hill Books.
-什么條目 -我還沒搞清楚 - What kind of entries? - I don't know yet,
但我確信一定有問題 but something is definitely off.
那好吧 All right, all right.
明天上午11點 Come by around 11 :00 tomorrow.
我們再談這事 行吧 We'll look at it then. Okay?
還有 你查查 And, Brooke? See if you can find out
梅菲爾德到底在耍什么花招 what happened with Mayfield. All right?
借過 謝謝 Excuse me. Thanks.
晚上好 Good evening, Mr. Miller.
-情況怎樣 -很好 大家都很喜歡 - So how are they doing? - Great. Everyone loves them.
-那賣的怎么樣 -一般吧 - How are they doing? - So-so.
-朱莉呢 -她在后面 - Where's Julie? - She's in the back.
謝謝 Thanks.
看來你們見過了 這位是維克多·羅德里格斯 I've seen you've met already. It's Victor Rodriguez.
-很驚訝吧 -他與眾不同 - Isn't it amazing? - He's extraordinary.
-展覽很棒 -這位是羅伯特·米勒 - Great show. - Oh, this is Robert Miller.
-這位是艾利克斯·斯坦頓和千金 -你好 - This is Alex Stanton and their daughter Ava. - Alex.
她是位非常有才華的藝術家 She's a talented young artist.
是嗎 油畫家嗎 Really? Painter?
-素描 -不錯啊 - Drawing. - Drawing? That's great.
我喜歡這些畫的尺寸 So, eh, I like the size of the paintings.
待會兒再和你談 I want to talk to you about them in a second.
-干嘛要這樣 -走開 - Why are you doing this? - Go away.
艾瑪 給我看看清單 Emma, let me see the list.
-這兩個我要了 -好的 - I will take these two. - Okay.
后邊的魔術方塊那幅 What's the Rubik's cube in the back there?
就在那 7號 Right there. Number seven.
很好 別告訴她是我買的 All right. Great. Don't tell her it was me.
-沒問題 -一定保密 - No problem. - I mean it.
絕對 You got it.
家里來電
失陪 Excuse me.
-哪位 -是我 - Who is this? - It's me.
-你想干嘛 -我在這里 - What do you want? - I'm here.
-哪里 -你的臥室 - Where? - I'm in your bedroom.
到后面來 把他們請走 Come in the back. Can you get those people out of here?
-真的嗎 -看你臥室門 看見我沒 - Are you serious? - Look at your bedroom door. Do you see me?
-看到了 -我是認真的 - Yeah, I see you. - I'm serious.
各位 不好意思 Excuse me, guys.
抱歉 抱歉 很抱歉 I'm sorry. I know, I know.
你想來就來 想走就走 You just come in and out whenever you want?
我們該談談了 I thought we should talk.
每個月就這么一個晚上 One damn night in a month.
跟你說過 這對我很重要 I told you it was important to me.
我在工作 I was working.
你明白嗎 You understand that?
我身上有責任 I have obligations.
別跟我說什么責任 I don't want to hear about your obligations!
我需要幫助 I could use a little help.
如果你關心我 你就該去 If you cared, you would have been there.
我怎么沒去 I was there. I was there!
雖然我遲到了 但我去了 I was late, but I was there.
現在又來這找你 And I'm here now.
來這里是因為這里方便 You're here when it's convenient for you to be here.
愛我就要去陪我 Love means you fucking show up.
對不起 Sorry.
為什么買了那些畫 Why did you buy those paintings?
我喜歡它們 Because I liked them.
那謝謝你的幫助 Okay. Thank you for helping me to get started,
但如果我注定要失敗 請別插手 But if I'm going to fail, then let me fail.
你不會失敗的 肯定不會失敗 Julie, you won't fail. Why would you fail?
你知道的 You know,
我不會做無意義的投資 I'm not the kind of guy that wants to throw money away.
如果你想創業 You want to start a business,
那必須先打造形象 you have to project a certain image.
-什么形象 -成功 - What image? - Success.
現在市場不景氣 The market is a disaster right now.
大家都不敢動 For everybody. No one's moving anything.
所以你必須展示銷量 So that's why you've got to show sales.
大家會說 People look at you then and they say,
天哪 她是怎么做到的 "Wow, how did she do that?"
往往這就是他們所關注的 That's what they remember. Always.
你不會離婚的 You're never going to leave her.
跟我走吧 Come away with me.
開上你的車 我們走 Let's take your car and go.
去哪 Where?
我的地方 It's a place I'm staying.
在水上 很美 Beautiful, on the water.
我們可以相擁到黎明 就只有你和我 We could wake up there, together, just you and me.
我想去 I'd like that.
我也是 Me, too.
最后一次機會 Just one more chance
來證明 我的心為你所屬 to prove it's you alone I care for,
每夜我只為你祈禱 each night I say a little prayer for.
最后一次機會 Just one more chance
最后一夜 Just one more night.
朱莉 Julie?
無信號
天啊 God!
他媽的 Fuck!
-打個對方付費電話 -您的姓名 - Yes, I want to make a collect. - Your name, sir?
勞倫斯·格朗特 Lawrence Grant.
他媽的是誰 Who the fuck is this?
是我 Jimmy, it's me.
是羅伯特嗎 Robert?
仔細聽我說 I want you to listen to me very, very closely.
肇事車輛是1978年產的棕色梅賽德斯 Vehicle is 1978, brown Mercedes,
車主是朱莉·庫特 Registered to a Julie Cote.
住在40大街511號 是法國人 5-1-1-20 40th street. Subject is a French national.
不是耍我吧 You've got to be fucking kidding me.
神探哥讓我們管這個案子 Catching detective wants us to rule before he calls it.
我們都爭了20年了 We've been having the same fucking argument for 20 years.
他連一個女人喝醉酒出車禍都弄不了嗎 He can't handle one drunk motorist who kills herself?
我覺得不是這么簡單 You know what? I'm not so sure about this.
這車滾了幾圈 If the car rolled on multiple impacts,
但她的頭在這里 腳卻在那邊 but she was here and her feet were down here.
誰踹開的門 So who kicked out the door?
走吧 Let's go.
要告我這是怎么一回事嗎 You want to tell me what this is?
你最好別問 Better you don't ask.
你只說了要搭車而已 So all you're saying is you need a ride somewhere.
沒錯 That's correct.
我得問問清楚 Because I'm going to be very clear about this. All right?
你叫我來就為了搭車 You called me up for a ride.
我來帶了你一程 I showed up, I gave you a ride.
不對 你沒來 我們沒在這兒 No, you didn't. We're not here.
那他媽的我們在哪兒 Then where the fuck are we?
這會兒我們都在家睡覺 We're both asleep right now, at home.
-你把手機放家里了是吧 -是的 - Which is where you left your phone, right? - Right.
那好 要是有人調查... Yeah, 'cause if anyone checks...
為什么會有人調查 Why is anybody going to check?
沒人問的 只要我們沒在這兒 Well, they're not. As long as we're not here.
-有人知道你來這兒嗎 -沒有 - Anybody know you're here? - No.
-誰知道你來這兒 -沒人知道 - Somebody knows you're here? - No.
誰知道你不在家 Somebody knows you're not there?
我女朋友... My girl, but...
吉米 上帝 Ah, Jimmy! Jesus christ!
你可是半夜兩點給我打的電話 You call me up at 2:00 a.m.!
-你他媽想怎樣 -我他媽告訴你 - What the fuck you want? - I fucking told you!
是她問的我要去哪兒 She asked me where I was going. All right?
那你怎么說的 All right, what did you say?
我跟她說我出去一下 I told her I had to run out a minute.
你信任她嗎 You trust her?
你是不是就是這么對付我爸爸的 Is this the kind of shit you used to do to my dad?
-你信任她嗎 -我他媽的非常信任她 - Do you trust her? - Yes, I fucking trust her!
-信任極了 -好吧 好吧 - I fucking trust her. - All right, all right. Good.
-好的 你在家我也在家 -上帝 - Good. You're at home and I'm at home. - Jesus.
普拉提 一種健身運動
我妻子五點起床練普拉提 My wife gets up at 5:00 a.m. for pilates.
我得躺在她身邊 I'll be there next to her.
我一晚上都待在那兒 That's where I've been all night long.
-你也睡在你女朋友身邊 -我搞不懂 - You do the same with yours. - I don't know, man.
這都什么亂七八糟的 This is some pretty fucked-up shit.
沒開玩笑 吉米 你他媽照做就是了 Seriously. Jimmy, just fucking do it.
-別想了 -不行 沒門 - Don't think about it. - No, fuck that, man!
葬禮之后你就沒再聯系過我 I don't hear from you since the fucking funeral,
而現在突然給我打電話 You call me up out of the blue,
用的還是我父親的名字 using my father's name?
怎么 你想要錢嗎 What is it? Do you want money?
是不是 Is that what you want?
我給你錢 行了吧 I'll give you money, all right?
我給你五千 I will give you $5,000,
一萬 兩萬美元 I will give you $1 0,000, $20,000.
你他媽要什么我都給... I'll give you whatever you fucking...
你要用這口氣跟我說話嗎 You want to talk to me like this?!
那你他媽下車 You can get the fuck out of my car,
自己走吧 and you can walk.
你想這樣嗎 You want that?
自己走回家 You want to fucking walk home?
抱歉 抱歉 抱歉 抱歉 I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. I'm sorry.
抱歉 我失態了 I'm sorry. I'm not myself right now.
你開車來接我 You came and you picked me up.
我要你幫我 你幫助了我 I need your help, you helped me.
是我向你求助的 抱歉 I need your help. I'm sorry.
你還好吧 You all right?
上帝 你這是怎么了 Jesus, man! What the fuck happened to you?
-我們現在得去醫院 -不行 - We got to get you to a hospital. Right now. - No, no.
我得回家 I just got to get home.
羅伯 你看起來像是內出血了 Rob, it looks like you're bleeding inside, man.
我過一會兒會處理的 I'll deal with it in a couple of hours.
你一會兒要是沒救了呢 What if you don't make it a couple of hours?
那就死了算了 Then I don't make it.
回頭打給我 好嗎 Call me, all right?
好讓我放心 Let me know everything is okay.
我們暫時最好別聯系 Yeah, it's best we don't talk for a while.
就這么走了 So that's it?
你碰到麻煩然后叫來唯一認識的黑人 You get in a bind and just call up the only nigga you know?
吉米 Jimmy.
抱歉 真的很抱歉 I'm sorry. I'm really sorry.
-回家吧 -好吧 - Go on home. - Yeah, all right.
-走吧 -你小心點 - Just go. - You take care of that.
該死 Fuck!
沒事吧 先生 Everything okay, sir?
我沒事 格倫 睡覺去吧 No, I'm fine, Glen. Go back to bed.
-你去哪兒了 -什么 - Where did you go? - What?
我醒的時候你沒在這兒 I woke up and you weren't here.
-剛去吃冰激凌了 -好吃嗎 - I just went to get some ice cream. - Mm. Was it good?
-好吃 -好的 - Yes. - Good.
早上別忘了吃藥 Don't forget to take your lipitor in the morning.
艾倫 Ellen.
你還愛我嗎 Do you still love me?
當然愛了 Of course I do.
假設 你說的那種情況 Hypothetically, the situation you're describing
即為過失殺人罪 would be involuntary manslaughter.
-那個人... -會有大麻煩 - Such a person... - Would be in a lot of trouble.
尤其是如果那個人 Especially if that person were closing a merger
正在合并大型上市銀行 with a large public bank
任何關于他接受調查或被捕的消息都會延遲 where any publicity or arrest could delay
或終止交易 or derail the transaction,
但這只在有證據表明 But that's only if there were some evidence
其與犯罪有關時才成立 that could link him to the crime.
指紋和DNA呢 Fingerprints? DNA?
爆炸后很難采集 Very hard to collect after an explosion.
現實可跟影視作品不一樣 Real world is different from television.
那通話記錄呢 What about cell phone records?
那個人在那兒打過電話嗎 Did this person make any calls from the area?
不是用的手機 Not from a cell phone. No.
那他們就查不到他了 Then they won't be able to place him there.
你會建議那個人怎么做呢 What would you advise such a person to do?
趕緊投案自首 To confess immediately.
如果不呢 Failing which?
可以的話 讓自己離那件事遠遠的 To put as much distance between himself
越遠越好 And the event as possible.
如果可能的話 If possible.
老實說吧 But let me tell you something.
我是以朋友的身份跟你說這些 And I'm speaking to you as a friend now.
那個人大約有五十種情況考慮不到 There's about 50 things that person wouldn't have thought of.
時間越久 And the more time that passes,
謊言越多 the more lies that are told,
這對他而言才是最糟的 The worse it gets for him.
-羅伯特 -什么事 - Robert? - Yeah?
他們會找上門來的 -我知道 - They're going to come to you. - I know.
事故不是最麻煩的 An accident is not the worst trouble.
如果我們現在去跟他們說 也許還有救 If we talk to them now, we can probably work it out.
那你告訴我 Now you tell me what happens.
如果交易沒有完成 If the standard deal does not close,
我告訴投資人實際損失會怎樣 I got to tell my investors about our real losses.
沒有任何好處 Nothing good.
你剛說司法部門會怎么處置來著 What did you say about the Justice Department?
以什么罪名逮捕我 Depending on what they decide to arrest me on?
-以詐騙罪判處20年嗎 -是的 - Fraud conviction gets me 20 years? - I did.
我該如何是好 What choice do I really have?
你現在知道國會計劃針對 Now, you're aware congress plans to extend
私募基金擴大審計要求嗎 the audit requirements for private funds?
我當然知道了 Of course I am aware.
我向委員會提交了證據 I gave testimony to the committee.
-這你知道 -是 但是 - You know this. - I know, but anyway,
相關法律即將出臺 Standard wants to prepare for it now.
所以我得詳細檢查 So I was asked to go through
你每一筆交易賬目 every one of your trading books
并重新確認資產 and reconfirm the assets.
不行 絕對不行 這不可以 No, no. Absolutely not. It's impossible.
別擔心 我給審計的是另一份賬目 Don't worry, I gave different books to the team
老山賬目我自己留著 And I kept Old Hill for myself.
總之 我把賬目弄清了 Anyway, I'm here to tell you I cleared it.
審計清算好了 The audit's cleared?
報告今天公布 The report will be issued today.
我把它稱為我的收山之作 Actually, I'm calling it my "Swan Song."
-你要走了 -是啊 這周五 - You're leaving? - Yeah, on Friday.
五年期滿了 You know, it's a five-year clock.
為什么 And why?
這制度就是為了防止出現我們這種情況 不過說真的 To prevent exactly what we're doing, but honestly,
沒什么后顧之憂了 都很好 there is nothing left to worry about. It's great.
-下車 -好吧 - Get out. - Okay.
-什么事 -怎么樣 - What? - How was it?
-什么怎么樣 -畫展 - What? - The show.
你說什么玩意兒呢 What the fuck are you talking about?
畫展 朱莉的畫展 The show. Julie's show.
那個啊 Oh, yeah.
挺好的 Yeah, it was fine.
-梅菲爾德在這兒 -他在哪兒 - Mayfield's here. - He's here? Where?
雪莉荷蘭酒店 位于紐約的高檔酒店
雪莉荷蘭酒店 他一小時前剛入住 Sherry Netherland. He checked in about an hour ago.
他打電話了 He called?
沒 布魯克有個朋友在執委會 No. Brooke has a friend on the executive committee
說他在房間里開會 Who said he's taking meetings in his room.
我不清楚 也許他剛安頓下來 I don't know. Maybe he's settling in.
你以為我們是在和白癡過招嗎 You think we're dealing with a fucking idiot?
我跟律師談了 他們說一收到審計報告 I spoke to legal. They said that standard will sign
就會簽署合同 once they get the audit report.
要公布了 Yeah, it's being issued now.
你怎么知道的 How do you know that?
你只管查清 Never mind that.
為何梅菲爾德沒聯系我們 Just find out why Mayfield hasn't called us.
我怎么... How am I supposed to...
什么事都得我出面嗎 Do I have to do every goddamn thing myself?
查清楚 行不行 拜托 Just find out, will you? Please?
謝謝 Thank you.
-這個我怎么核對不上 -核對什么 - I really can't reconcile this. - Reconcile what?
老山基金 The Old Hill fund.
爸爸 你在聽嗎 Dad, are you listening to me?
我聽著呢 Yeah, of course I'm listening.
這些交易都在特殊賬目里 Okay, those trades are in the special book.
沒在同一份資產負債表里受審 They don't get audited here on the same balance sheet.
可你看這份表 Wait, but look at the sheet.
這有4億的負債 There's a $400 million hole here.
這說不過去 I mean, that can't be right.
-晚上好 -您有什么事嗎 - Evening. - May I help you?
偵探布萊爾 Detective Bryer.
我想見米勒先生 I was hoping to see mr. Miller.
他知道您要來嗎 Is he expecting you?
也許吧 Possibly.
我真的不知道發生了什么 I really have no idea what's going on,
但那份負債表顯示 But the way that this sheet reads,
有一半基金資產都不見了 half of the fund's assets are missing.
荒唐 That's ridiculous.
-這不對啊 -是挺荒唐的 - I mean, it can't be right. - Right. It's ridiculous.
-可那是... -好吧 好吧 - And yet that's what... - okay, okay, look.
我會調查的 我保證 I, I'll look into this. I promise you.
我會查清楚的 I'll look into it.
-請講 -有個叫布萊爾的偵探想見您 - Yeah. - There's a detective Bryer here to see you.
-我準備一下 再讓他進來 -好的 - Eh, give me a minute, then send him in. - Okay.
謝謝 Thanks.
還好嗎 Is everything okay?
還好 還好 只是 Yeah. Yeah, yeah, yeah, yeah. It's just,
下一個會議提前了 沒別的 my next meeting came here a little early. That's all.
我們稍后再談 We're going to have to pick this up later.
媽媽還等著你給醫院開支票呢 Mom is looking for the hospital check.
布魯克 我們等會兒再說吧 Brooke, we'll pick it up later.
布萊爾偵探嗎 你好 我是辛迪 Detective Bryer? Hi, I'm Cindy.
米勒先生的私人助理 這邊請 Mr. Miller's personal assistant. Right this way.
抱歉讓你久等了 你可以坐那兒 Yeah, sorry to keep you waiting. You can sit there.
那件事我們剛聽說 太可怕了 We just heard about it. Really terrible.
-你是畫廊的投資人吧 -沒錯 - Okay, so you're an investor in the gallery? - Correct.
你怎么認識的她 How did you meet her?
印象中是在一次慈善宴會上認識的 Through, I think it was a charity function.
-我和妻子創立了一個基金會 -好的 - My wife and I have a foundation. - Okay.
你最后見到她是什么時候 When did you last see her?
昨晚 在畫廊 Last night. At the gallery.
待到關門才走嗎 You stayed till the doors closed?
我就待了一會兒 No, I, I was only there a couple of minutes.
大約十點就走了 I think I left around 10.
-去哪兒了 -回家了 - Where did you go? - Home.
-直接回的家嗎 -是的 - You go straight home? - Yeah, yeah.
-一直待在家嗎 -是的 - You stayed home? - Yeah.
-你妻子也在家嗎 -是的 - Your wife home? - Yes.
好吧 好吧 再回到畫廊 Okay. Okay, so now back to the gallery.
你看見她和誰在一起嗎 Did you see her with anyone?
什么意思 See her, what do you mean?
比如男朋友 她可能跟誰走了 I mean, like, boyfriend. Someone she might of left with?
沒注意 Not that I noticed. No, no.
這么問是因為我們沒找到司機 The reason I ask is we haven't located the driver.
-司機 -對 司機 - The driver? - Yeah, the driver.
開車的另有其人 Someone else was driving.
有時駕駛人會去尋求幫助 So sometimes the driver will go for help
不顧一切 and he'll die tryin', you know,
-所以... -太可怕了 - So... - This is awful.
-是啊 -這太可怕了 - Yeah. - This is truly awful.
我們正在那一塊搜尋 We're searching the area right now.
就是說沒有男友或者你認識的人了 So no boyfriend, no, that you know of?
事實上 我們沒有談私事 Actually, we didn't talk about personal matters.
她只是員工 對嗎 She was just an employee, right?
不是員工 She, well, not an employee.
-我是投資人 -你為何投資 - I was an investor. - Why did you invest?
-我為何投資 -對 你為何投資 - Why did I invest? - Yeah, why did you invest?
她眼光獨到 She had a great eye.
布萊斯·馬爾頓 美國極簡派抽象藝術家
她幫我物色了這些布萊斯·馬爾頓的作品 She, actually, she found me these Brice Marden's here.
很快就升值了 They went up in value very quickly,
鑒于此 And it was on the basis of that
我才愿意投資畫廊 that I agreed to fund some of the gallery.
你介意我們搜查她的公寓嗎 Do you mind if we search her apartment?
我干嘛介意 Why would I mind?
是你公司名下的公寓 Well, it's in your company's name. So...
對了 可不是嘛 Right. Oh, yeah. Of course.
可以 查吧 Yeah. Sure. Go ahead.
米勒先生 Now, Mr. Miller.
你為何給庫特小姐租房 Why would you lease an apartment for Miss Cote?
我是想問 I mean, is that something
你通常都這樣對待員工嗎 that you would normally do for an employee?
我說過了她不是員工 Well, actually, I said that she wasn't an employee.
要是沒記錯的話 But she, I think she'd just come over from Paris,
她剛從巴黎來 if I remember,
需要有地方接待買家 and she needed a place to entertain buyers.
于是你租了一套公寓給她 So you leased her an apartment?
這是經總公司允許的 Well, it was through the holding company.
你對這里面的流程還不了解 You are a little confused by all this, aren't you?
-是啊 給我點時間會懂的 -好吧 - I am, I am, but I'll get there. Give me time. - All right.
無意冒犯 Now I don't mean to be indelicate, but...
但是你有這個打算是吧 But you're going to be indelicate.
據我所知 From what I can gather,
她可不是藝術之星 she wasn't exactly an art star.
她在巴黎和一些經銷商打交道 但... She worked for a couple of dealers in Paris, but...
我聽懂了 Okay, I get it.
你想問我憑什么給她投資并幫她找住所吧 So why would I invest in her and help her find a place?
差不多那意思吧 Something like that, yeah.
很簡單 偵探 It's very simple, detective.
我為我信任的人投資 I invest in people I believe in.
我認為她做得很好 我們互惠互利 I thought she'd do well. I backed her, she did.
再簡單不過 It's as simple as that.
倒是說得通 Well, that seems to make sense.
-是的 -我們去查公寓沒事是吧 - Yeah. - We all good with the apartment, then, right?
-是的 沒事 查吧 -謝謝 - Yeah, yeah. That's fine. Go ahead. - Thanks.
-你的頭怎么了 -什么 - What happened to your head? - What?
你的頭怎么了 Your head. What happened to your head?
有挺大一傷口 That's a nasty cut.
剛才我一直在看 I've been looking at that for the last five minutes.
-疼嗎 -不疼 沒事 - Does it hurt you? - No, no, no. I just,
-我磕到藥柜上了 -昨晚嗎 - I hit it on the medicine cabinet. - Last night?
今天早上 This morning.
真讓人不爽 Hate when that happens.
可不是嘛 Me, too.
謝謝和您的談話 Yeah. Well, thanks for the chat.
不客氣 No problem.
艾倫·米勒的辦公室 Ellen Miller's office.
這事兒改變了他們 真的 And it transformed them. Seriously.
會客室有位叫布萊爾的偵探來訪 There's a detective Bryer in the lobby.
再次感謝你們的豁達 And thanks again for your generosity.
好的 再會 掛了 All right. I'll see you then. Bye-bye.
-抱歉你說什么 -布萊爾偵探 - Sorry, what? - A detective Bryer.
-他想干嘛 -不知道 - What does he want? - I don't know.
我來不及了 Well, I'm late,
沒法處理這件事 so I just can't deal with it right now.
好吧 那這些東西怎么辦 Ok, what about these things?
美捷步 美國的一家網絡鞋店
麻煩你了 美捷步太大方了 Thank you, you know. Zappos has been so generous.
謝謝 再見 Thanks. Bye, guys.
-米勒夫人 -什么事 - Mrs. Miller? - Yes.
-偵探布萊爾 -你剛才打到我辦公室了 - Detective Bryer. - Did you just call my office?
是的 我想和你談談 Yeah, I was hoping to talk to you.
我現在沒空 I don't have time right now.
抱歉 Sorry.
就耽誤幾分鐘 It will just take a couple of seconds.
有關你丈夫的 This is about your husband.
可以 但是得預約 Well, fine, but make an appointment.
怎么樣了 How'd it go?
他妻子把我晾在一邊 Well, the wife blew me off.
這就有意思了 Which was interesting.
他沒承認有外遇 He didn't admit to the affair,
不過也難怪 你說呢 but then he wouldn't, would he?
你怎么會盯上他的 Why didn't you pick him out?
他是個有錢人 He's a very rich man.
-有發現嗎 -有 指紋到處都是 - Anything? - Yeah, about 10 million prints.
公用電話查的怎么樣了 What happened with the pay phones?
查到15通3公里范圍內的電話 Got about 15 calls in a three-mile,
其中兩通比較奇怪 two of them look a little strange.
是打進來的 有可能是當地毒販交易 Got an incoming, which is probably a local drug deal.
我們想找的那通呢 And the one we care about?
對方付費電話 通話時長約一分半 Collect call. About a minute and a half.
從西湖路的雪佛龍站打來 Made from the Chevron station on Westlake Road.
他打給誰的 Who'd he call?
哈林區 美國紐約黑人住宅區
哈林區的手機 還在定位 Cell phone in Harlem. Still waiting on the address.
你身處車禍現場 So you're at the crash site.
成功從車里逃出來 All right, and you make it out of the car.
你很聰明 Now you're smart enough
不用自己的手機打電話 not to use your own cell phone.
于是身為億萬富翁的你跑去打公共電話 So you get to a pay phone and you're a billionaire.
你是億萬富翁 Right? You're a billionaire.
你會怎么做 So what do you do?
打給哈林區的某個人嗎 You call someone in Harlem?
羅伯特 Robert?
我聽說朱莉的事了 很遺憾 I just heard about julie. I'm so sorry.
她的畫廊來電 她媽媽今天的航班 Her gallery called. Her mom's flying in today.
她媽媽 Her mom.
-儀式什么時候 -明早9點 - Service here? - Tomorrow. 9:00 a.m.
我們得承擔費用 Wow. We should pick up the expenses for that.
滿足她的所有要求 Whatever she wants.
你幫我照顧下好嗎 You take care of that personally for me?
-當然可以 -謝謝 - Of course. - Thanks.
-你沒事吧 -你聯系上梅菲爾德了嗎 - You all right? - Did you get ahold of Mayfield?
還沒 不過我們會找到他的 No. Not yet, but we'll get him.
-羅伯特 我... -謝謝 - Robert? I... - Thanks.
謝謝你的關心 I appreciate your concern.
靠近他 靠近他 Let's flash him, Iet's flash him.
等等 你要... hold on, you gonna go...
-在這兒停車 格蘭特先生 -我是 - Wait, right here. Mr. Grant? - Yes.
紐約警察局重案組 上車談談可以嗎 NYPD homicide. Do you mind stepping in the car, please?
-談什么 -上車 吉米 - What's this about? - Just get in the car, Jimmy.
-我被逮捕了嗎 -你想被逮捕嗎 - Am I under arrest? - Do you want to be?
我們再來一遍 So let's do this again.
何必呢 我是不會改口的 Man, for what? My answers ain't going to change.
-你正睡著覺 -是的 - So you're asleep. - Right.
-然后電話響了 -是的 - And the phone rings. - Right.
是打錯了的 And it's a wrong number.
你干嘛為一個打錯的號 Why do you accept the charges on a collect call
付費呢 from a wrong number?
我不想再回答任何問題 I don't think I want to answer any more questions.
而且 你還跟那個號碼 And then, you stay on the phone
打了一分半鐘 for a minute and a half with a wrong number.
扯些什么呢 區號嗎 What the fuck do you talk about? Area codes?
-我要和我的律師說 -聽著大個兒 - I want to talk to my lawyer. - Listen, big man.
我們知道你去那兒了 We know you went down there.
我們拿你的照片找你的鄰居指認 We ided your photo with your neighbour
他看見你上車了 Who saw you get into your truck
就在打完電話10分鐘后 10 minutes after the call was made.
你要是都知道了 還問我干嘛 警官 If you got all that, what the fuck do you need me for, officer?
我想你還沒意識到 I don't think you understand the gravity
事情的嚴重性 吉米 of the situation here, Jimmy.
-這是一起兇殺案 -我要律師 - This is a homicide. - Lawyer.
楓橡樹信托基金
你要把他保釋出來嗎 You're going to sign him out?
我叫埃爾·門羅了 I called in Earl Monroe.
-那個籃球運動員嗎 -民權律師 - The basketball player? - Civil rights attorney.
皇冠高地 美國紐約皇冠高地
-還記得皇冠高地暴亂嗎 -他是最棒的律師嗎 - Remember Crown Heights? - He's the best?
他在第96大街首屈一指 He's the best above 96th street.
律師費不菲 That doesn't make him any cheaper.
你得讓吉米與這件事脫離干系 You got to get Jimmy out of this.
可能不太容易 Might not be that easy.
如果他不配合 If he doesn't cooperate,
他們可能會控告他妨礙執法 they're likely to indict him on obstruction.
-會怎么處置他 -不好說 - What would he be looking at? - Hard to say.
他有前科 5年或者10年吧 With his prior, five years. Maybe 10.
上帝 Jesus.
所有探視人員止步
這事兒可還沒完 This is not going to go away.
好了 有消息我明天會打給你 Okay. I'm going to call you tomorrow if there's any news.
什么都不用擔心 Don't you worry about anything here.
別跟別人說 保重 Don't talk to anyone else. Take care.
過來 上車 Come on. Get in.
你當時只是說要搭車 All you said was you needed a fucking ride.
可沒告訴我你殺了那個女孩 You didn't tell me you killed that girl.
吉米 我沒有 Jimmy, I didn't.
我試圖回歸原來的生活 I'm trying to put my life back together.
我感謝你對我們的幫助 Okay. I appreciate you helped us,
但你現在太過分了 but now you're taking it too far.
一切都會好的 吉米 It's going to be okay, Jimmy.
說的好像你多有把握 Like it was your ass sitting there.
能料事如神似的 Like you know a fucking thing about how it's going to be.
我們給你請了市里最棒的刑事律師 We got you the best criminal lawyer in the city.
你怎么不叫你親兒子來 Don't you got your own son for this?
你怎么不打電話叫他 Why the hell you didn't call him?
因為他會搞砸 行了吧 Because he would have fucked it up, all right?
好吧 很遺憾你兒子是個白癡 Okay. Well, I'm sorry your son is a fucking idiot,
-但這不是我的錯 -這么說話可沒用 - But that ain't my fault. - This isn't productive.
那行 說說現在的打算 Okay then. Tell us, what happens now?
我們去和埃爾見了面再說 We meet with Earl and we go from there.
我現在知道了 I understand right now
他們沒證據起訴你 they don't have enough to charge you with anything.
-他們只是懷疑你 -懷疑我 - You're under suspicion. - Under suspicion?
-媽的 就因為我是黑人 -我知道 - Motherfucker, I'm black! - I am aware of that.
那你到底想讓我做什么 And what exactly would you like me to do about it?
紳士們 想去哪兒我的司機會帶你去 Gentlemen, my driver will take you where you want to go,
我不能參與你們接下去的談話 But I cannot be a party to this conversation.
我就在此下車了 So this is where I get out.
-你為什么不守在那兒 -我不能 - Why couldn't you have just stayed? - I couIdn't.
-為什么 -因為我有責任 - Why not? - Because I have responsibilities.
我留在那兒 許多人都會受傷害 If I stayed there, a lot of people would have gotten hurt.
-已經有人受傷了 -其他人 吉米 - Well, somebody was hurt. - Other people, Jimmy.
我生意上有麻煩了 知道嗎 I got business troubles, you understand?
別人都依仗我 People rely on me.
聽著 我想和你說會兒話 過來 Listen, I want to talk to you a second. Come here.
我給你看點東西 I want to show you something.
就一會兒 過來 Just for a second. Come here.
-你知道你父親讓我照顧你吧 -是的 - Now, you know your father asked me to look after you. - Yeah.
我知道 我搞砸了 抱歉 Yeah. I know, I know. I messed up. I'm sorry.
但我真的是想幫你 But I do want to help you. You know that.
所以為你準備了這個 So I've been able to set up a situation for you.
-那是什么 -一份信托基金 - What's that? - This is a trust.
以你的名義 兩百萬資產 In your name, assets of $2 million.
-看一下 -你是當真的嗎 - Take a look at that. - Are you serious?
你以為錢能解決問題嗎 You think money is going to fix this?
那還需要什么 What else is there?
-你要干嘛 -司機 停車 - What are you doing? - Yo, man. Pull over.
你想怎樣 What are you going to do?
我是那種告密的人嗎 Do I look like a fucking snitch to you?
不知道 吉米 不知道 你是嗎 I don't know, Jimmy. I don't know. Are you?
等下 等下 抱歉 Wait, wait, wait. Look, sorry.
就看一下 拿回家看 Just read it. Just take it home and read it.
不會害你的 It's not going to hurt you.
-什么事 -弗利芒會計事務所的克里斯·沃格樂 - Yeah? - I've got Chris Vogler from Fremaut Accounting.
您等的電話來了 You asked me to interrupt you.
對 對 把電話轉接過來 Yeah, yeah, yeah. Put him through.
-克里斯 -羅伯特 我有麻煩了 - Chris? - Robert, I've run into some problems.
-聽著 我們的意見是不推薦 -什么 - Look, we're doing a non-recommend. - What?
他們要求重新審計 They got compliance involved,
-抱歉 -等等 等等 - I'm sorry. - Whoa, wait, wait, wait.
-克里斯 克里斯 -我要掛了 - Chris? Chris? Chris! - I've got to go.
克里斯 等等 天殺的 克里斯 Chris! Ch... god damn it, chris!
皮特 我現在在看一些報告 Oh, Peter. Listen. I'm looking at some statements right now.
-上個季度你登記盈利了多少 -怎么了 - How much did you book last quarter? - Why?
你在擔心什么 Eh, what do you care?
皮特 我是在很認真的問你 Peter, I'm really just asking you.
好吧 3千5百萬 All right, eh, 35.
3千5百萬 你整個團隊嗎 35 million for your whole group?
是的 我們整個組3千5百萬 Yes. 35 million for my entire group.
-你確定不是6千8百萬 -什么 - You sure it wasn't 68? - What?
各集團收益（資產狀況）
3千5百萬還不夠嗎 35 million isn't a big enough number for you?
-我知道很多 -那你到底想干什么 - I know that it's a big number. - Well, what the fuck are you...
不 皮特 我稍后打給你 No Peter, I'll call you later.
你在我辦公室干什么 What are you doing in my office?
聽到沒有 你好 Eh, hello?
-你能解釋下這個嗎 -解釋什么 - Can you explain these? - Explain what?
老山項目 你改的那些數字 Old hill. All the numbers you falsified?
你根本不知道自己在說什么 You don't know what you're saying.
-別擋道 -布魯克 - Get out of my way. - Brooke.
你弄疼我了 You're hurting my arm.
你能不能不要管這些數據 Can't you just leave it alone?
你被解雇了 You're fired, ben.
你不能解雇我 You can't fire me.
是嗎 我剛剛這么做了 Oh, I just did.
你知道是誰讓我改這些數據的嗎 Who do you think asked me to make those changes?
你倒說說看 You tell me.
他不久前做了比生意 He was doing a little dealing a while back.
犯罪記錄
看上去又不做了 Looks like he stopped.
-他有什么家人嗎 -父母都過世了 - Any famiIy? - Eh, they're all dead.
這孩子是個好學生 從公立中學之類的畢業 Kid's a good student. Magnet school. Whatever.
不久他媽媽死了 Then his mom dies
接著他就因為非法占用槍支被警方逮捕 and he gets popped for gun possession.
就算這樣 他怎么得到緩刑的 Even so, how come he got probation?
他有一個很好的律師 He had an excellent lawyer.
這孩子怎么請得起弗里德和卡爾斯的律師 How the fuck could this kid afford Felder & Chos?
我們查了他父母的納稅單 Well, we pulled his parents' tax returns.
猜猜他爸爸在哪里工作了20年 Guess where his father worked for 20 years.
米勒財團 Miller Capital?
他才是那個該死的司機 He was the fucking driver?
這家伙還真行 Oh, this guy's good.
對那孩子的調查怎么樣 Where are you at with the kid?
到目前為止 他還是不肯讓步 So far, he won't budge.
他已經是個判了刑的重犯 Well, he's a convicted felon.
我們會拿到傳票的 We'll get a warrant.
讓他站在一堆陪審員面前 Put him in front of a grand jury.
等他意識到跟前有10年的牢獄 Let's see how long he holds out when he reaIizes
看他還能撐多久 He's looking at 10 years off the prior.
對不起米勒先生 我在樓下告訴過您的 I'm sorry. Mr. Miller, as I explained from downstairs,
-他在打電話 米勒先生 -干嘛 - He's on a call right... mr. Miller! - Whoa.
-羅伯特 你在搞什么 -告訴我發生什么了 - Robert, what the fuck - Tell me what is going on.
-我不能 -告訴我他媽的這是怎么回事 - I can't. - Tell me what the fuck is going on!
-我不能 我不能 -我一輩子都在這上面了 - I can't, I can't! - This is my life!
我知道 不是我干的 審計 I know. It's not me! Okay. The audit...
-什么 -審計通過了 兩周前就通過了 - What? - The audit passed. It passed a week ago,
我之前說過的 like I said.
是的 一切都準備好了 錢也準備好了 Okay. Everything is fine. Money's confirmed.
這些都早就做完了 It's all straight and done.
-一切都妥當了 -那你為什么告訴我沒有 - lt really is. - Why did you tell me that it didn't?
-因為他們讓我再等等 好嗎 -他們是誰 - Because they asked me to hold it. Okay? - Who's they?
-他們是誰 -梅菲爾德 - Who is they?! - Mayfield.
梅菲爾德 Mayfield.
什么 What?
他們是在討價還價 想要個更好的價格 They're negotiating. He wants a better price.
雪莉荷蘭酒店酒店 Sherry-netherland?
是的 請接通詹姆斯·梅菲爾德 Yes. James Mayfield, please.
梅菲爾德先生 Mr. Mayfield. Uh-huh.
我覺得我們是時候談談了 I think it's time we had a talk.
這理由站不住腳 It's not going to hold.
開個搜查令什么的足夠了 The warrant doesn't need to hold.
只需要嚇嚇他 讓他供出米勒 It just needs to scare him into giving up Miller.
怎么了 麥克你可前程似錦 What is it, Mike? You stalled that big career,
難道不想升職嗎 So you're reaching for a high note?
誰在乎啊 Who gives a fuck?
跟法官雷特班德有關 對嗎 This is about Judge Rittenband, right?
又是他審判是嗎 This is 'cause he's running again?
面對埃爾·門羅 你只有嫌疑人的前科檔案 You want to cost the judge his seat on a profiling claim
這是想毀掉他的法官生涯嗎 against Earl Monroe?
我有一份新證據 絕對可以結案的 I'm getting a new piece of evidence that's going to seal it 100%.
很好 等你拿到手的時候再來找我 Good. Bring it back to me when you got it.
在開庭之前 你可以看到 You can have it in your hand before you go in the jury room.
聽著 雷 Look, Ray.
我們都喜歡這個孩子 我不想失去他 We like this kid. I don't want to lose him.
考慮一下 如果我們給他施壓 Think about it. If we flip him,
你就可以拿下羅伯特·米勒 you get Robert Miller,
你知道那對雷特班德意味著什么 And what's that worth to Rittenband?
對你來說意味著什么 Or to you for that matter?
20年 20 fucking years.
雷 20年來我們一直看著這些家伙 Ray, 20 years we've watched these guys.
看著他們請律師 看著他們買通我們 They out-lawyer us, they out-buy us.
我他媽受夠了 I'm fucking sick of it.
天理不容啊 再說 這事兒是米勒干的 Where's the consequence? The guy did it.
不能因為他上過財經頻道 就放過他 He does not get to walk just because he's on CNBC.
把搜查令給我 Give me the warrant.
你最好別搞砸 You better not fuck me.
我要你幫個大忙 Yeah. I need a serious fucking favor.
-布魯克在等您 -要開會嗎 - Brooke's waiting for you. - We had a meeting?
不 但是她看起來很不安 No, but she looked upset.
寶貝 你沒事吧 Sweetie, you okay?
怎么了 What's wrong?
-要坐下來嗎 -我站著就可以 - You want to sit? - I'll stand.
-你以為我發現不了嗎 -我知道你可以 - Didn't you think I'd find out? - I did.
你為什么不告訴我 Why didn't you tell me?
我希望你不要發現 Because I hoped you wouldn't.
得了吧 Oh, come on.
你告訴我事實不然我才不干了 You tell me the truth now or I am done.
-我下錯注了 -不 你犯了欺詐罪 - I made a bad bet. - No, you committed fraud.
那個詞不能亂說 That's a dangerous word.
那你想要我說什么 What would you prefer?
說你騙了大家 That you cheated?
說你從信任你的人那偷錢 That you stole money from people who trust you?
說你撒謊了 你當著我的面撒謊 That you lied... that you lied right to my face?!
-為什么 -因為我們要破產了 - Why? - Because we were going broke.
一切都要結束了 Everything was finished.
-我們什么都沒了 -怎么會 這怎么回事 - We'd have nothing. - How? How does that happen?
怎么會 How?
你記不記得亞力克山大 You remember Alexandrov?
他去年來見過我 He came to see me one day last year.
他說 羅伯特 He said, "Robert,
你有一個好機會 You got a great opportunity.
俄羅斯有一個銅礦還沒有被開發 There's a copper mine in Russia. It's under-exploited,
地下有數十億的財富 There's billions under the ground.
我們只需要幾億就可以把它挖出來 To get it out, all we need is a couple hundred million.
你出一億 我們也出一億 You put in 100, we'll put in 100.
6個月后我們可以翻三番 We'll triple it in six months."
我有點懷疑 所以就去查了下 I was skeptical, so I go check it out.
地質檢驗顯示是對的 當地政府也很友好 Geological survey's right. Friendly government.
為了鎖定 就要對沖 And to lock it in, you hedge it.
是吧 我們提前把銅賣了 Right? We sell the copper ahead.
在商品交易所 我們成功了 一切都很好 Commodities exchange and it all works. It's fine.
我們大掙了一筆 We're making a fortune.
接著 有一些我沒有計算到的事情發生了 And then there's something that I hadn't accounted for.
出現了追加保證金 A variation margin.
當初友好的俄國政府突然變臉了 And that friendly Russian government... not so friendly anymore.
他們截斷了我們銅的出口 They're blocking the exported copper.
所以我必須籌錢 So I got to pony up.
來補齊這些對沖的頭寸 I got to put the cash in to cover the hedge.
但是我不在乎 因為那個銅礦還有很多錢賺 But I'm not worried about it because it's still springing money.
地底下涌出那么多的錢 There's so much money coming out of this ground,
你都沒法想象 You can't believe it.
你沒法 沒辦法停下來 You can't... you can't stop it.
沒錯 我就是奇跡 Yes. I'm the oracle.
我投資房地產 我投資信匯 I have done housing. I've arb'd credit swaps.
而且我都成功了 I have done it all.
是的 我知道法律不允許 Yes. I know it's outside the charter,
但是這他媽真的很賺錢 But it is fucking minting money.
這簡直是 簡直就是印鈔許可證 It is... it's a license to print money for everybody.
而且永遠都是 這是神的旨意 Forever! It is god.
-直到 -直到它不再能用 - Until? - Until it's not.
我的錢被套牢了 我抽不出來 The money's trapped. I can't get it out.
可能永遠都抽不出來 I probably never will.
就像空難一樣 無法避免 It's like a plane crash. It just happens.
本來不應該發生的 It does not just happen.
但是它發生了 親愛的 It just happened, honey.
你有時候真的很天真 You are so naive sometimes.
你很年輕 但是也不應該幼稚 You're young, but you're not that young.
它發生了 It happens.
像任何父親一樣 And like any father,
我希望這些不會發生在你身上 I pray that it doesn't happen to you.
幸運的是 因為我 你不會遇到這些 Happily, because of me, it won't happen to you.
真是感謝你 Thanks to you,
-我們都會被逮捕的 -沒人會被逮捕 - We all may be arrested. - No one's getting arrested.
這就是為什么我找杰弗里借錢 That's why I borrowed the money from Jeffrey.
填補缺口 Plugged the hole.
他們看到報告沒有問題 They see that the books are fine.
然后進行公司轉讓 Transfer the company,
杰弗里的本利我都可以還清 I pay back Jeffrey with interest.
拿出投資者的那部分 剩下的就都是我們的 I make all our investors whole and what's left, we keep.
至少我們還能保住房子 At least we get to keep the house.
-每個人都可以盈利 -是的 - Everybody wins. - Yes.
-前提是我們把公司賣出去 -它會賣出去的 - lf we sell the company. - It'll sell.
-如果我為你圓謊 -你沒有必要 - If I lie for you. - You don't have to lie.
你什么都不知道 You didn't know about it.
這就是為什么我沒有告訴你 That's why I didn't tell you.
我是這家公司的主要投資決策人 I'm the chief investment officer of this company.
你認為他們在錄口供的時候會說什么 What do you think they're going
她不知道 to say at the deposition? "She didn't know"?
他們會吊銷我的從業資格 They'll take away my brokerage license.
原因是沒有監管你 Failure to supervise you.
我去探監的時候 My name in every paper and blog
每份報紙每個博客上都會出現我的名字 while I visit your ass in jail!
你想要我怎么做 What do you want me to do?
你想讓我們的投資者都破產嗎 Did you want to let our investors go bankrupt?
你要這樣是嗎 Is that what you wanted?
你想讓所有人都受到損失 You wanted people to get really hurt?!
那為什么你肆意妄為 What gives you the audacity
-你以為你能 -你想讓所有人 - to think that you.. - You want those lives...
-你能讓所有人 -因為那是我的責任 - ...Can make others... - because it's my job!
-責任 那是非法的 -是的 - Job? It's illegal. - Yes.
它是違法的 而且我是你的合伙人 It's illegal and I am your partner.
你不是我的合伙人 你只是為我打工 You are not my partner. You work for me.
沒錯 你只是我的員工 That's right. You work for me.
每個人都是為我打工 Everybody works for me.
過來布魯克 拜托 Come here. Brooke. Please.
求你 過來 只要 Please. Come here. Just...
只要一會兒 坐下 Just for a second. Sit down.
有些事我要告訴你 There's something I want to tell you.
不管你的決定是什么 我都不會怪你 Whatever you decide, I won't blame you.
我在走我自己決定的路 I'm on my own path.
是否和我同路 你可以自己決定 It's up to you to move with it or against it.
但是我是創始人 這是我的角色 But I'm the patriarch. That's my role.
我要演好它 I have to play it.
有一瞬間 For a moment there,
我以為你會道歉 I thought you were going to say you're sorry.
對不起 I'm sorry.
等等吉米 Hey, Jimmy.
-你又要干什么 老兄 -跟我走一趟 - Come on, man. What? - Take a ride with me.
去哪 警察局嗎 Where? Back to the station?
不是 你進來 No, man. Just get in the car.
我拒絕會怎么樣 What if I say no?
我不是在嚇你 I'm not threatening you.
我只是在請求你 跟我走一趟 I'm just asking you. Take a ride with me.
你在浪費我時間 警探 怎么了 Wasting my time, detective. What?
這件事很簡單 Well, it's pretty fucking simple.
我知道你那個時候是去接他 I know you went to pick him up.
你就是想講這些嗎 So that's what you want to talk about?
我說過 我會再講什么了 I told you, I ain't making no more statements.
我知道為什么 And I know why.
-無所謂 -看看這個 - Somebody cares? - Here. Take a look at this.
拿著 Take it.
我拿到了他的通話記錄 拿到了他的短信記錄 I got his phone calls. I got his text messages.
我知道他和那個姑娘的關系 I got his relationship with the girl.
他們有一腿 順便告訴你 They were fucking, by the way.
我也知道你的情況 And then I got you.
從付費電話那里 我知道你們的通話時間 I got the time log from the pay phone.
我還有收費亭拍下的照片 I got a fucking tollbooth photograph
上面顯示你開車經過那里 Of you driving your car through the triborough.
你從哪里拿到的 Where you got that?
都是胡扯 我沒干過 這不可能 That's bullshit 'cause I ain't do it. It's impossible.
真的嗎 Really?
聽著 你對我撒謊 Look, you lied to me.
你對警察撒謊 你妨礙司法公正 You lied to the police. You obstructed justice.
跟埃爾說去吧 警探 Talk to Earl, detective.
去他媽的埃爾 看到這個了嗎 Fuck Earl. You see this?
這意味著 This means that tomorrow,
明天大陪審團會來聽審你的案子 Grand jury hears your case in court.
明天在法庭上 And tomorrow in court,
我會以妨礙司法公正起訴你 I'm going to ask for a felony obstruction indictment.
鑒于你有前科 With your prior,
做好準備蹲15年監獄吧 you're going to prison for 15 fucking years.
你可能10年后出獄 You might get out in 10,
那個時候你多少歲 33 but then you'll be, what? 33?
沒有工作 沒有女人 沒有前途 With no job. No girl. No life.
聽著 我知道你把米勒當成你的朋友 Look. I know you think Miller's your friend.
誰是米勒 Who's Miller?
我知道你父親的情況 I know about your father.
你他媽了解我爸什么 You don't know a goddamn thing about my father.
我知道米勒在他要死的時候 I know that Miller paid his bills
幫他還清了債款 while he was dying.
我知道他請了希德·弗里德 I know he got Syd Felder
幫你擺平槍支的起訴 To get you out of trouble on your gun charge.
但你也不至于要替他背這個黑鍋 That doesn't add up to this.
你說完了嗎 You done?
好吧 當時他在開車 Okay. He's driving...
他出車禍了 逃跑了 He crashes, he runs away.
他打電話給誰了 他打給你了 Who's he call? He calls you.
你以為這是為什么 Why do you think that is?
因為你無關緊要 Because you're disposable.
你就是個 You're the one person he
他可以隨叫隨到無關緊要的人 can call that just doesn't fucking matter.
-你就是 你就是他的棄子 -夠了 - You're a... you're a... throwaway. - Yeah.
你只不過是他交易中的一項 You're just another part of his transaction.
你能開門嗎 Will you open the door?
怎么樣 你現在也為他賣命嗎 So what? You're his new nigga now?
開門 他媽的開門 Open... open the fucking door!
我不會聽你擺布 伙計 開門 I'm not fucking playin' with you, man. Open the door.
你沒殺那個姑娘 You didn't kill that girl.
-是他干的 -你開門行嗎 - He did. - Will you open the door?
他在利用你 He's using you.
我知道 你也知道 I know it. You know it.
做你該做的事 Do the right thing.
現在給我滾下車 Now get out of my fucking car.
-怎么樣 -他會沒事的 - What do you think? - He's going to walk.
你確定嗎 You're certain?
法院沒有什么可以確定 Courts aren't for certainty,
但是他說自己在家 那就是在家 But he says he was at home. Why shouldn't he be?
那通電話不能證明他說謊了 Phone call doesn't make him a liar.
-這并不好 -但是 讓我困擾的是 - It's not great. - What's baffling to me, though,
雖然過去你也有過多愁善感的時候 Despite your sentimental history together,
但是為什么你會 is why you would put your family's future
把身家性命壓在那個孩子身上 in this kid's hands.
他不像我們 He's not like us.
這是件好事嗎 Is that a good thing?
我不知道 I don't know.
艾倫最近怎么樣 How's Ellen?
她很好 和以前一樣 She's good. Fine. Same.
-為什么這么說 -我聽到了些事情 - Why? - I heard something.
-什么 -她跟吉爾·達斯特曼見過了 - Yes? - She met with Gil Deustchman.
-那個房產律師 -是 - The estate lawyer? - Yeah.
她提起過什么沒有 Has she mentioned anything?
沒有 Not to me.
時間是4月11日凌晨 That was the early morning of April 11th.
-是的 -你接到一個電話 - Yes. - You received a phone call?
-是的 -誰的電話 - Yes. - Who called you?
打錯了 It was a wrong number.
你說謊了 不是嗎 格蘭特先生 That's a lie. Isn't it, Mr. Grant?
沒有 No.
你們聊了一分半鐘 You were on the phone one and a half minutes.
難道你還不知道打電話的時候誰嗎 Isn't it the case you know exactly who called you and exactly why?
-為什么要對大陪審團撒謊 -我沒有撒謊 - Why are you lying to this grand jury? - I'm not lying.
我要展示第一個證物 I'm going to introduce into evidence people's A.
這是過路收費亭拍下的照片 This is a tollbooth photograph
在三區大橋大道第九行道北行方向 Taken in the northbound ninth lane of triborough...
請注意 第三區大橋 Excuse me, the rfk bridge.
格蘭特先生仔細看這張照片 Mr. Grant, directing your attention to the photograph.
你能把時間和日期讀出來嗎 Would you please read the date and time stamp
就在右上角 Indicated on the upper right-hand corner.
-這不可能 -你要回答 - This is crazy. - You've got to answer.
格蘭特先生 請回答我的問題 Mr. Grant, please answer the question.
4月11日早上2點33分 April 11th, 2:33 A.M.
請再一次注意看這張照片 Again, directing your attention to the same photograph.
請念出正在行駛的那輛汽車的 Would you please read the license plate
牌照號 Of the vehicle passing through the toll?
AOC8963 A-o-c-8-9-6-3.
這是第二個證物 This is people's B
一份從機動車登記所打印過來的文件 A printout from the department of motor vehicles plate registry.
格蘭特先生 請仔細看這張打印文件 Mr. Grant, directing your attention to that printout.
收費亭拍下的牌照號 Are the numbers on the toll photograph
和上面的數字是一致的嗎 The same ones that are on your own license plate?
-格蘭特先生 -是的 - Mr. Grant? - Yes.
-數字是一致的嗎 -是的 - Yes, the numbers are the same? - Yes.
-你能解釋一下嗎 -我不能 - How do you explain that? - I can't.
但是 這是 But that is...
照片上的是你的車 對嗎 Your car in this photograph. Isn't it?
-不是 -不是 這不是你的車嗎 - No. - No, that is not your car?
請回答 格蘭特先生 Answer the question, Mr. Grant.
照片上的不是我的車 This is not my car in this picture.
我不知道你們怎么做的 I don't know how y'all did that,
但是這不是我的車 but this isn't my car.
你認為陪審團會相信嗎 You expect this grand jury to believe that,
在我們已經有從車管所拿到的打印文件后 That is not your car, when there is a printout
你聲稱上面的不是你的車 From the department of motor vehicles?
你這是自問自答德弗李托先生 That's asked and answered, Mr. Deferlito.
門羅先生 Mr. Monroe,
你知道你現在是不能發言的嗎 You are aware that you're not permitted to go on record?
吉米 Jimmy.
-吉米 吉米等等 -什么 - Jimmy, jimmy, wait. - What?
-那怎么回事 -他們在撒謊 - What was that? - They're lying.
-好的 現在這里 -你可以改主意 - Okay. Now here's... - you can halt the decision.
警長 我們要點時間自己談一談 可以嗎 Detective, we need a minute, please.
你怎么看 吉米 你也要時間考慮嗎 How about you, Jimmy? You need a minute?
如果你 Because if you do...
你趕快從我面前消失 怎么樣 Get the fuck out of my face. How about that?
你還想繼續嗎 So you want to keep playing games
還是打算告訴我點 Or are you ready to tell me something?
警探 我需要跟我的客戶談談 Detective, I need to speak with my client.
你現在能不能 So if you would just please.
你是怎么 怎么辦到的 How are y'all just going to lie like that?
你是怎么對著陪審團撒謊的 How are y'all just gonna lie?
我們沒有 是你說謊 We didn't lie. You lied.
那根本不是我的車 That wasn't my car.
吉米 別再說了 Jimmy, don't say anything else.
當然 它不是 Sure, it wasn't.
那個付費電話也是電話推銷員打的 And it was a telemarketer called you from the pay phone
他只不過停在雪佛龍加油站 Who stopped at the chevron
打算大半夜推銷產品 to make a late-night sale.
-那張照片是假的 -吉米 別說了 - That picture was some bullshit. - Jimmy, stop.
警長 怎么回事 Detective, what's going on.
這樣 告訴他吧 吉米去告訴他 Well, tell him. Go ahead, Jimmy. Tell him.
看看你老板對這事怎么看 See how your boss will like this one.
最后的機會 Last chance.
在這里等著 Wait here.
米勒先生 Mr. Miller?
我向你介紹朱莉的母親 I would like to introduce you to Julie's mom.
桑德琳 Sandrine.
真的非常非常抱歉 I'm so, so sorry.
我想向你對我女兒所作的一切表達感謝 I want to thank you for everything you did for my daughter.
不不不不 Oh, no, no, no, no, no.
你信任她 給她機會 You believed in her. You gave her a chance.
她很開心 我知道他很開心 She was happy. I know she was happy.
這不公平 是嗎 不公平 It's not fair, is it? Not fair.
這本來不應該發生的 It shouldn't have happened.
瘦得跟竹竿一樣 是個金發尤物 ...Rail thin. She's a blonde.
她就算不過來介紹自己 I would have known who she was
我也會知道她是誰 If she didn't come up and introduce herself to me.
她看上去很不一樣 She looked totally different.
住在邁阿密 而且 She's living in Miami and...
你直接跑第六檔嗎 You're going straight to level six?
要不要放慢點速度 Don't you think you better pace yourself a little bit?
我沒事 我想跑跑看 I'm good. I want to run.
出什么事了嗎 Something the matter?
你和湯姆還好吧 You and Tom all right?
我們很好 We're fine.
你是在擔心簽合同的事情嗎 You worried about the deal closing?
不是 No.
你想讓我猜下去嗎 Do you want me to guess?
得了 布魯克 別鬧了 Come on, Brooke. Don't be silly.
-告訴我發生什么了 -我想 - Tell me what's going on. - You know,
我不能留下來吃早餐了 I can't stay for breakfast today.
我要去 我要去工作了 I have to just... I got to get into work.
我也不知道我在想什么 I don't know what I was thinking.
你們和醫院的合同定了嗎 Did you finish the deal with the hospital?
沒有 Uh, no.
-他寫支票了嗎 -沒有 - Did he write the check? - No.
為什么沒有 Why not?
就是為了簽合同這事兒 Issues related to the closing.
我們間從不說謊話 布魯克 We don't lie to each other, Brooke.
我沒對你撒謊 I'm not lying to you.
很復雜 你不會懂的 It's complicated. You wouldn't understand.
知道嗎 我是說 You know, I know that the...
有個警察來過我辦公室 That the police came to the office.
你知道是因為什么嗎 Do you know what that's about?
說實話 我不知道 I honestly have no idea.
那你爸爸的頭呢 How about your father's head?
他在哪里受了傷 Where he cut his head
為什么他要竭力隱瞞胃疼 And the pain that he's hiding in his stomach
還有就是他幾乎不怎么睡覺 And the fact that he hasn't slept?
現在 出于某些原因 And now, for some reason,
這些對我來說理解起來太復雜了嗎 It's way too complicated for me to understand?
用來買禮物的錢也沒有了 There's no money for a routine gift?
這是不是有點怪 Does that seem a little strange?
當然 這很奇怪 Of course it's strange.
那就告訴我發生什么了 So tell me what's happening.
你想讓我說什么 What do you want me to say?
他是我爸爸 He's my dad.
-我必須相信他 -不 - I have to trust him. - No.
你要做你認為正確的事 You have to do what's right for you.
不為他 不為我 不為任何人 Not him. Not me. Not anyone.
這是你的人生 This is your life.
我愛您 我必須走了 I love you. I've got to go.
梅菲爾德先生 Mr. Mayfield.
您一直派人來我辦公室 You keep sending people to my office
-來談生意 -他們只是去熟悉環境 - To do business. - They're just getting acquainted.
是嗎 我的生意錯綜復雜 Yeah. The intricacies of my operation,
以至于您不打算購買了 So that you cannot buy it?
咖啡就行 謝謝 Just coffee, thanks.
您一定能夠體會我們現在的心情 You remember what it was like on our side of the fence.
每件事都要慢慢來 Everything just moves a little slower.
另外 整個審計系統都是一團糟 沒什么幫助 Plus, this whole audit mess doesn't help.
你明白的 要把這些弄清楚 You know, clearing that all up.
-去你的 -你說什么 - Fuck you. - Excuse me?
去你的 我才是格雷西廣場上的王 Fuck you. I am the oracle of gracie square.
是你來找我的 我可沒去找你 You came to me. I did not come to you.
羅伯特 我覺得用這種方式沒法談下去 Robert, I think we're getting off on the wrong foot.
不不不 忘了它吧 No, no, no. Forget it.
忘了那個交易 Forget the deal.
我根本不在乎那個交易 I don't even care about the deal.
不 我經營這一個非常愜意 抱歉 No, I run a very comfortable... no, excuse me.
我經營著一個蒸蒸日上的企業 I run a thriving business.
到目前為止 回報率是15.4% It has returned, year to date, 15.4%.
一個項目大概可以進賬5億8千3百萬 Approximately $583 million from an operation
你我都知道這是你們趨之若鶩的 That you don't have and we both know you need.
所以你才打電話給我 Which is why you called me in the first place.
反過來看你 You, on the other hand, you take a salary
年薪一千八百萬 Of $18 million.
可又有什么業績呢 And what are you doing with it?
股價走低 不對 跌了16塊吧 Falling stock price... no, negative 16?
你給投資商損失了35億 You've also lost approximately 3.5 billion to your investors.
你說 我他媽要你干什么 Tell me, why the fuck do I need you?
-冷靜點 -知道我們要怎么做嗎 - Let's just calm down. - You know what we're gonna do?
我們立刻進行新聞發布 We're gonna put out a press release.
今天就辦 Immediately. Today.
就說不存在什么協議 從來就沒有過 We're gonna say there's no deal. There never was a deal.
你買不了老山 You're not going to be buying Old Hill.
你買不了量子 You're not going to be buying Quantum.
你什么都買不了 You're not going to be buying anything.
你只是個看客 不是買家 You? You're just a browser.
我要繼續享受掙錢 Me? I'm going to continue to enjoy my earnings.
在我下一次成功 And while l soar on princely wings
榮耀享盡之時 to my next winning enterprise,
你的股票會因為這次失敗的收購 Your shares are going to drop another couple of bucks based on
再跌個幾塊錢 a failed acquisition attempt.
您可真是前途無量 Bodes well for your tenure, doesn't it?
你出的價太高了 Your price is too high.
祝你今天愉快 詹姆士 You have a nice day, James.
400 400.
-550 -450 - 550. - 450.
525 不能再讓了 行就行 525. That's it. Yes or no.
不行就不行 只要你說不行 And if it's no, that's any further communications
-你接下來的話我就自動屏蔽了 -成交 - Goes right into my trash can. - lt's a deal.
還有件事 One other thing.
再過半年 我就離開公司了 Six months, I'm going to be gone. I'm out of here.
我女兒會接手 My daughter's going to take it over.
你了解她 你信任她 You know her, you trust her.
好吧 All right.
你得讓我兒子當副董 And you're going to have to make my son a VP.
-羅伯特 -不用 他什么都不用做 - Robert. - No, no. He doesn't have to do anything.
每天在公司露個面 領領薪水足矣 He just gets a salary. He gets the office.
他倆的合約都是五年 Five-year employment contract for both of them.
我的律師起草勞動合同 行還是不行 My lawyers draft them. Yes or no?
-行 -好的 - Yes. - Okay.
-你在干什么 -我在寫合同 - What are you doing? - I'm writing the deal.
別開玩笑 You're not serious.
沒開玩笑 我很認真 Yeah. I'm serious. Very serious.
簽吧 Sign it.
我會給你發新聞發布稿的草稿 I'll send over a draft of the press release.
你沒事吧 You all right?
沒事 Yeah, yeah. I'm fine.
在我走之前 你最多能付多少 Before I leave, what would you have paid?
600 你最低能接受的呢 600. And you would have taken?
475 475.
-那這是筆好買賣 -沒錯 - So we made a good deal. - Yeah.
其實我撒謊了 400我就能接受 Actually, I lied. I would have taken 400.
那我們明晚 Anyway, I will be seeing most of you
宴會上見吧 at the gala tomorrow night.
買賣既然成了 Since the sale is official,
下午起大家就可以大談這樁買賣了 as of this afternoon, you're free to talk about it now.
-還有問題嗎 -我們會有新名片嗎 - More questions? - Will we get new business cards?
除你之外的人都會有的 Yes. Everyone but you.
好吧 非常非常感謝 All right. Thank you all very, very much.
這買賣做得很好 今天真太棒了 You're going to be proud of this. It's a good day.
你們的努力促成了這次成功 Your hard work made it happen.
謝謝大家 謝謝 非常感謝 Thank you all. Thank you, thank you, thank you.
你怎么搞定梅菲爾德的 So how did you get Mayfield to come around?
我給了他一個折扣 差價從你那份里扣 I met his price. Took it out of your share.
-羅伯特 -什么事 - Hey, robert? - Yeah?
-干得好 -謝謝 - Nice job. - Well, thank you.
去把那該死的寫給醫院賬的支票拿來 Now go get me that fucking hospital check.
-什么事 -大事不好 - Yeah? - It's not good.
喝點什么 You want something to drink?
-有什么 -沒幾樣喝的 - What do you got? - Not much.
-有牛奶嗎 -沒有 - Got any milk? - Nope.
給我杯水吧 I'll take a water.
-你要去哪 -什么 - Where are you going? - What?
箱子 Boxes.
打算去佛吉尼亞 Was planning on Virginia.
看來我哪都去不了了 Looks like I'm not going anymore.
什么 你等我說什么嗎 What? You waiting on me to say something?
-我讓你別從收費口走 -對 你說過 - I told you not to take the toll. - Yeah, you did.
我讓你聽仔細 I said listen carefully.
聽我的指揮 Follow my directions.
按我說的做 Do exactly what I tell you to do.
-你都說過 -但你還是走了收費口 - You said all that. - But you took the toll anyway.
-我沒走 -別他媽騙我 - No, l did not. - Don't fucking lie to me.
我沒騙你 我沿著95號路開回來的 I'm not lying. I took 95 the whole goddamn way there.
按你的話做了 沒停車 I did what you said. I didn't stop.
沒走三區大橋 I didn't take the Triborough.
我都按你說的做了 I followed all your fucking instruction.
-那他們從哪搞來的照片 -你說呢 - Then where did they get the photograph from? - You tell me.
你是說照片是假的嗎 You're saying it's a fake?
你這腦子能賺來錢嗎 How did you get so fucking rich again?
就你聰明 Don't be such a wise-ass.
這他媽是我的生活 This is my fucking life, man.
埃爾說我他媽可能被判十年 Earl's telling me it could be 10 years!
整整十年 10 fucking years!
十年意味著什么 羅伯特 How much is 10 years worth, Robert?
瞧 我說過我不會告密的 Look, man. I told you, I ain't no fucking snitch.
但這事很不好處理 But this is bad. This is real bad.
我跟雷納都計劃好了 Me and Reina got a whole plan.
本來下個禮拜就要實施 We about to make happen next week.
-什么計劃 -我攢了筆錢 - What plan? - l got money saved up.
買個生意做 Buying a business.
-什么生意 -我買了間蘋果蜜蜂 - What business? - I bought an Applebee's.
蘋果蜜蜂是什么 What's an Applebee's?
就他媽是家餐館 It's a fucking restaurant.
連鎖的 It's a chain restaurant.
你在佛吉尼亞買了家蘋果蜜蜂 You bought an Applebee's in virginia?
你來這就想跟我說這個嗎 Is this really what you came here to talk about?
你要怎么辦 What are you gonna do?
這事沒那么簡單 吉米 It's not really that simple, Jimmy.
-我這有點情況 -什么情況 - I'm in a situation now. - What situation?
我跟你說過 要是現在 I told you. Right now,
如果我攤牌 很多人會被傷害 if I were to speak, a lot of people would get hurt.
失業 家庭破碎 Jobs. Families.
很多無辜的人 A lot of innocent people.
這點你能理解嗎 Do you think you can understand that?
能 可我呢 我的情況怎么辦 Yeah, but what about me? What about my situation?
他們給我看了照片 They showed me the pictures.
都是你惹的亂子 That's fucked up what you did.
我知道大家都仰仗你 And I know all the people counting on you.
-又如何 -那是意外 - Whatever. - It was an accident.
可你說埃爾會處理好這事的 But you told me Earl was gonna make this right.
羅伯特 你知道我關心你 Robert, you know I care about you.
因為你為我們 為我父親做了很多事 All the things you did for us and for my father.
可埃爾說他們會提出一個協議 But Earl said they'll offer me a deal.
不起訴我 我全身而退 No charges at all. I walk away.
他們就想知道我去接誰 They just want to know who I went to pick up.
你為什么把我扯進來 哥們 Why are you putting me in this situation, man?
為什么讓我身陷其中 Why are you putting me in this position?
再撐撐好嗎 Can you just hang tight?
可以嗎 就一小段時間 Can you do that? Just a little longer.
好吧 All right,
但是埃爾說只有一天考慮的時間 but Earl said the deal is on the table for 24 hours.
過了24小時 他們就要起訴了 After that, they're going to file a case.
埃爾說我們會輸 Earl says we're going to lose.
好吧 All right.
就陪我再撐一陣 Just hang with me a little bit.
你得放棄他 You got to give him up.
你說過讓我收錢 You said take the money.
對 作為封口費 而不是替他去頂包 Yeah. That was to keep quiet, not to go away.
他給你提什么條件了 What's he offering you now?
他能給什么 What can he offer me?
我們去了公路收費管理局 We went to the toll authority
他們說帶子給了警察 and they said they gave the tape to the cops.
我跟審查員要求 I requested our investigator
在證據室檢驗帶子 go examine it at the evidence room,
但老實說 這有什么用呢 But honestly, what's the point?
他說他沒走收費口 He says he didn't take the toll.
你相信他嗎 And you believe him?
他們簽了合同還能反悔嗎 Does Standard have claw-back?
什么 這話什么意思 What? What do you mean?
我要插手 Let's just say I decide to go in.
你瘋了嗎 Have you lost your mind?
等等 聽著 聽我說 Wait a minute. Just listen. Listen to me.
要是我現在自首 If I were to surrender now...
交易能撤銷嗎 Could they roll back the deal?
不 成交了就不能反悔 No. What's done is done.
此事不是以欺詐為目的 There's no intention of fraud,
也沒有任何類似的行為 you haven't warranted any behavior.
-所以用錢就夠了 -四年 你覺得呢 - So it's just money. - Four years, you think?
不知道 I don't know.
都到這個程度了 他們不會輕饒你的 At this point, they're not going to make it easy.
我真的建議你考慮考慮 I really suggest you think about this.
打電話給地方檢察官 開始吧 Call the D.A. Get it started.
對 格倫·米勒太太說她今晚去哪 Yeah, Glen. Mrs. Miller say where she was going tonight?
不 我打她手機吧 謝謝 Ah. No, I'll try her cell. Thank you.
我是艾倫·米勒 我現在沒空 Hi, this is Ellen Miller. I'm not available right now.
希德 對 Syd? Yeah, yeah.
你給檢察官打電話了嗎 Did you make that call to the D.A. yet?
謝天謝地 不不不不不 Thank god. No, no, no, no, no.
聽我說 打電話給埃爾 Listen to me. Call earl.
讓他開他的車 Tell him to get his car.
20分鐘后到我家 Tell him to meet us over here at my house in 20 minutes.
還有 希德 帶一位公證人來 Yeah, and syd? Bring a notary.
麻煩給我一張收據 I'm going to need a receipt, please.
謝謝 祝你有個愉快的夜晚 Thank you. You have a good night now.
我是布倫特·歐文斯 晚上好督查 Hi. I'm Brent Owens. Night supervisor.
能幫你什么嗎 How can I help you?
布倫特 我是埃爾·門羅 Hello, Brent. I'm Earl Monroe.
我要提出一份刑事證據申請 I'm issuing a criminal evidence request.
我要看下一條小道上的錄像 I'm going to need to have a look at one of your lane tapes.
我不明白 這上面說你要看 I don't understand. This says you want to look
十分鐘前的錄像嗎 at a tape that was made ten minutes ago?
等等 等一下 Wait, wait. Just wait.
好 沒有法庭庭諭他們不給帶子 Okay. They won't release tape without a court order,
但他們打印了一份給我 But they did give me a printout.
跟吉米被控告時候一樣情況 The same kind they used at Jimmy's indictment.
-你的車嗎 有車牌 -對 - Your car? With plates. - Yes.
好 你拿了吉米的照片嗎 Okay. You got Jimmy's?
謝謝 Thanks.
混賬 Son of a bitch.
我看也有點不一樣 They look a little different to me, too.
為什么你還沒有 Is there a reason why you haven't allowed
讓門羅先生的審查員開始分析 Mr. Monroe's investigator to conduct his own analysis?
監管秩序上有點問題 We've had some issues regarding chain of custody.
你現在沒有監管權了 Now you don't have them anymore.
一個小時內 You're to meet with him, with the evidence,
把證據交給他 in the next hour.
恐怕做不到 I'm afraid that's not possible.
帶子在哪 Where is the tape?
沒聽見嗎 Am I not speaking loud enough?
-法官大人 -什么 - Your honor? - Yes?
-好像有...-讓他說 - There seems to be... - Let him tell me.
-帶子不見了 -你說什么 - We don't know where it is. - Come again?
-不在證據柜里 -那在哪 - It's not in the evidence locker. - Where is it?
-不知道 -我再問你一次 偵探 - We don't know. - I'll ask you one more time, detective.
帶子在哪 Where is the tape?
丟了 We lost it.
由于事情有了新發展 In light of these developments...
我想你們會很高興聽到接下來的話 And I would think you should be very happy to hear this.
經門羅同意 為免尷尬 With Mr. Monroe's approval, I'm going to offer Mr. Deferlito
我要給德弗李托先生 the opportunity to voluntarily dismiss the indictment
自行撤銷起訴的機會 to save us all a bunch of embarrassment.
我不干 法官大人 I don't feel comfortable with that, your honor.
而且 我還要將針對格蘭特先生的所有指控全部撤銷 Further, I'm going to put all charges against Mr. Grant under seal.
本案由于有所偏見即刻撤銷 禁止再提 This case is dismissed with prejudice and not to be refiled.
等等 偵探 Hold on, detective.
要是車禍死亡事件里再有誰有嫌疑 If you have another suspect in the automobile death,
你可以提出 then you are to present him.
但是不準再去找格蘭特先生進行調查 But Mr. Grant is free from any further inquiry.
本案結束 明白嗎 This is over. Do I have your understanding?
謝謝 Thank you.
請關門 偵探 Close the door, detective. Please.
這是你偽造的吧 You finessed this. Didn't you?
-什么 -你偽造的 - I'm sorry? - You finessed it.
你我心知肚明 I know it and you know it.
我知道你在追查誰 I know who you're after.
所有證據我都看了 不光是收費站的照片 I saw all the evidence. Not just a toll photo.
要抓他得用正規手段 You got to get him the right way.
好 Okay.
那我直說吧 So let me get this straight.
你的意思是 What you're telling me is
我該傻坐著 I'm supposed to sit around with my thumb up my ass
心中期盼有他媽一天 and my fingers crossed, hoping that one of these
將來的哪天 fucking days, somewhere down the line,
這幫有錢的混蛋里 one of these rich assholes
會有誰開口大講特講自己惡行 is gonna say the wrong thing loud enough
讓我們沒辦法忽視嗎 so that we can't choose to ignore him anymore?
給我他媽的滾出去 Get the fuck out of my office.
好的 法官大人 Yes, your honor.
那她什么時間可以 Well, when do you expect her?
-什么時間可以 -怎么了 - When do you expect her? - What's going on?
省得我還得打第九個電話給你 So I don't have to call you a ninth time,
能記下我說的話嗎 Can you take down what I'm saying?
逐字逐句 一字不漏 Word for word. Exactly.
好 你有筆嗎 Okay. You got a pencil?
好吧 我可以說了嗎 All right. Are you ready?
好 現在開始記 Okay. Here goes.
米勒太太 Mrs. Miller,
你究竟覺得我他媽有多蠢 Exactly how fucking stupid do you really think I am?
他沒有傷害誰 He didn't hurt anybody.
他幫了很多人 He helped a lot of people.
-有這張紙就萬事大吉了嗎 -不 - This piece of paper makes everything okay? - No.
它讓事情更簡單 It makes it easier.
他有什么話交代你嗎 You heard him say something.
沒有 No.
羅伯特 你讓我來見你 我就來了 Robert, look. You asked me to come meet you and I'm here.
但我來是因為有些話要和你直說 But I came because I want to get something straight between us.
我們扯平了 We're even.
好 我們扯平了 Okay. We're even.
不過順便告訴你 Just for the record, though,
你的所作所為 what you did,
不是錢能買來的 way beyond the money.
對你來說 沒什么是錢買不來的 Nothing beyond money for you, Robert.
你我心知肚明 We both know that.
-謝謝 -要是我收了錢 - Thanks a lot. - If I take this...
會影響我的形象嗎 what does that say about me?
去他媽的 這錢我收下了 Fuck it. I'm going to take your money.
我要拿它做點好事 I'm going to do something good with it.
寶貝 Hey, sweetie.
你想幾點到那兒 What time do you want to get there?
不想太早到 I don't want to get there too soon.
你想多晚走呢 How late do you think it will go?
你沒事吧 這是什么 You okay? What is it?
-你跟布魯克談了嗎 -她告訴你了嗎 - You spoke to Brooke? - She told you that?
不用她說 No, she didn't have to.
-我跟布魯克解釋了 -解釋了嗎 - Yeah, I explained to Brooke... - You explained?
-都跟她說了嗎 -對 都說了 - Did you tell her everything? - Yeah. Yes.
全部嗎 Everything?
把襯衫掀起來 Lift up your shirt.
什么 What?
把襯衫掀起來 Lift up your shirt.
你跟她說這事了嗎 Did you tell her about this?
法國美女畫家死于嚴重車禍
艾倫 我不知道你覺得你知道什么 Ellen, I don't know what you think you know.
別把我當傻子 Don't treat me like an idiot.
你和她偷腥好幾個月了 You've been sneaking off to see her for months.
你以為我不知道 You don't think l know?
-你知道什么 -我真的不在乎 - What do you think you know? - I never cared,
從來都是 你的秘書 really, about your secretaries,
你的畫手 你的婊子 your gallerists, your whores,
任憑你為所欲為 whatever you want to call them.
我在乎的是我們的家 I cared about our home.
現在你把事惹到家里來 Now you brought this to our door.
我把該做的都做了 I did what was necessary.
不 你做的都是利己的事 No, you did what was necessary for you,
羅伯特 都是為了你自己 Robert, for your interests.
-為了我自己嗎 -對 - For my interests? - Yes.
我做的一切都是為了我們 為了家 Everything I do is for us. For this family.
你現在來跟我說怎么經營生意嗎 Now you're telling me how to run my business?
這就不是生意的事 This isn't about business!
是我們的生活 This is our life!
你以為我們今晚要去哪 Where do you think we're going tonight?
你以為我忍這么久是為什么 What do you think I've tolerated all of this for so long?
你忍嗎 You tolerated? Wow.
-很高興你覺得這好笑 -那我呢 - I'm glad you find that funny. - What about me?
我呢 你抱怨我忍 What about me? What about the complaints?
你生氣我忍 你酗酒我也忍 The unhappiness? The drinking?
還有購物 訓練 一切的一切 The shopping? The trainers? Everything!
對了 還有慈善 But, yes, the charities.
美好而圣潔的慈善事業 The wonderful, sainted charities.
你做的所有好事都是慈善 You know, all the wonderful things that you do.
你覺得我怎么付得賬 How do you think I pay for them?
我不問你 是不想聽你撒謊 I didn't ask you because I didn't want you to lie.
-因為你不想放棄它們 -我以為我們互相理解 - Because you didn't want to give them up. - I thought that we
而當你把布魯克扯進來的時候 had an understanding, and you broke that understanding
就已經打破了這種理解 when you brought brooke into it.
-我沒有把她扯進來 -你讓布魯克幫你隱瞞 - No, I kept her out. - When you made Brooke complicit.
你拿她的未來冒險 是我不能接受的 When you risked her future, and I'm done.
-這是什么 -看看吧 - What is this? - Read it.
全部所有權和投票權轉移給 All ownership and voting rights transfer
米勒慈善基金 to the Miller Charitable Foundation
由布魯克·米勒管理 to be administered by Brooke Miller.
你真想讓我簽 You really expect me to sign this thing?
你沒聽懂我的話 You're not following.
-顯然沒有 沒有 -好 - Apparently not. No, no. - Okay.
警察一直想跟我談 Um, the police have been trying to talk to me.
估計是想知道那天晚上你在哪 I assume because they want to know where you were that night.
我不會為你說謊 I'm not going to lie for you.
-除非你簽了它 -是啊 - Not unless you sign that. - Yeah.
簽了我就一無所有了 This leaves me with nothing.
我相信你能對付 I think you will find a way to manage.
你肯定以防萬一 自己留了一手 I'm sure you have all kinds of things offshore for a rainy day.
-真他媽瘋了 -要是你簽了 - This is fucking crazy. - If you sign it,
我就替你圓謊 then I will tell your lie.
我會說那晚我們在一起 I will say that I was with you that night.
整夜在家 All night, here.
你就自由清白了 And you will be free and cIear.
需要錢的人也會拿到錢 And the people that need our money will get it.
這是我給的價碼 That's my price.
你瘋了 我不會簽的 You are out of your mind. I am not signing this.
我不會簽的 I will not sign that!
那我得跟他們告發 Well, then, I will have to tell them
你四點半才回家 that you came home at 4:30...
-遍身擦傷還流血 -你為什么要告發 - Bruised and bleeding. - Why would you tell them?
真他媽可笑 That's fucking ridiculous. What...
你這是在敲詐我嗎 You trying to blackmail me?
這叫談判 I think we call it negotiating.
你不會贏的 You're not going to win that one.
肯定沒門 There's no fucking way.
走著瞧 我就給你添點麻煩 Then you know what? It will cause just enough trouble,
你不想要的那種麻煩 the kind of trouble that you don't want.
據我的律師所說 Apparently, according to my lawyer,
-這顯然足夠 -去他媽的律師 - it's enough... - Fucking lawyer...
-我所說的對警方足夠了 -去他媽的 - ...To give them probable cause. - Fuck!
然后他們可以要求取證 Then they can subpoena your
-你的基因 你的手機 -去你的基因 - DNA and your cell phone and... - Fuck the DNA!
-我受夠這套了 -那么 - I'm sick of this shit! - So,
說真的 羅伯特 你只有一個選擇 really, robert. What you have is a choice.
要么上法庭 You can either be in court
當三年小報的談資 and the tabloids for the next three years,
要么你可以跟我做這筆買賣 Or you can be at your business.
你不會的 你不會那么做的 You won't do this. You won't do it.
-你不會這么對孩子們的 -你試試看 - You wouldn't do it to the kids. - Just try me.
你傷了我們女兒的心 You broke our little girl's heart.
世事就是這樣的 艾倫 It's how it all works, Ellen.
-你明白的 -我明白 - You know that. - I know.
-但她不明白 -她會好的 - But she didn't. - She'll be better for it.
世界是冷漠的 The world is cold.
你需要件溫暖的大衣 Then you're going to need a warm coat.
還有一件事 我也不想現在提 There's one more thing. I hate to mention it now...
-但我剛收到 -說吧 約翰 - But I just received it. - Speak, John.
我找了斯特恩·馬靈 I had Stern Marling
來給米勒做二次財務審計 do a secondary audit on the Miller financials.
-誰批準的 -我 - Who authorized this? - I did.
我們審查了所提交的材料 發現有一筆無法解釋的轉賬 數額為4億1千2百萬美元
有什么結論 What did you conclude?
報表就在你眼前 It's in front of you.
我沒問紙上寫什么 約翰 I didn't ask you what the paper said, John.
我問你你在想什么 I asked you what you thought.
你在想什么 What do you think?
我想 I think...
我想我沒看出什么問題 I think I don't see anything wrong here.
慈善晚會 為紀念米勒腫瘤中心
現在有請這份至高榮譽的獲得者 And to receive this prestigious award...
上臺領獎 I invite now to the stage
這個人為了慈善事業慷慨解囊 the man who led this generous effort
就在今天早上他的金融交易公司 and whose financial trading firm, Miller Capital,
米勒財團完成了與標準信托銀行的合并事宜 was just this morning acquired by Standard Bank & Trust.
他一心投身事業 但同時非常顧家 A dedicated businessman, a family man,
他是位慈善家 philanthropist,
也是一位博愛者 and all-around humanitarian.
我有幸能稱他為 A man I am very lucky to call
導師 朋友 my mentor, my friend,
以及父親 and my father.
有請羅伯特·米勒先生 Mr. Robert Miller.
我看透 I see
浮夸的 who you are
表象下 behind the skin
你是誰 and the muscles
我看透 I see
你是誰 who you are now
當你 and when
衰老之時 you get older later
我會看到同一個女孩 I will see the same girl
同樣的靈魂 the same soul
火熱的心 Lioness, fire heart
激情的愛人 passionate lover
后來 and afterwards
再過幾十年 later this century
當你我 when you and I
已然死去 have become corpses
我們慶祝現在 Let's celebrate now
骨骼上的還裹著肉體 all this flesh on our bones
讓我緊緊 let me push you
擁你入懷 up against me tightly
享受你的 and enjoy
每一寸貼近 every bit of you
我們慶祝現在 Let's celebrate now
骨骼上的還裹著肉體 all this flesh on our bones
讓我緊緊 let me push you
擁你入懷 up against me tightly
我們慶祝現在 Let's celebrate now
骨骼上的還裹著肉體 all this flesh on our bones
享受你的 and enjoy
每一寸貼近 every bit of you
我看透 I see
你是誰 who you are now
我明白了 I see.